1 00:02:02,610 --> 00:02:06,650 វិញ្ញាណកំណាចបានចំណាយអស់ជាច្រើនជំនាន់ដើម្បីព្យាយាមយកឈ្នះសេចក្តីស្លាប់។ 2 00:02:07,110 --> 00:02:10,980 ប៉ុន្តែការលោភលន់របស់ពួកគេដើម្បីគ្រប់គ្រងសកលលោក នាំទៅរកការដួលរលំរបស់ពួកគេ។ 3 00:02:11,280 --> 00:02:12,570 សូម្បីតែនៅក្នុង Kali Yuga, 4 00:02:12,730 --> 00:02:15,530 មនុស្សជាតិនៅតែស្វែងរកភាពអមតៈ។ 5 00:02:15,900 --> 00:02:17,900 ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​អាច​យល់​បាន។ 6 00:02:18,400 --> 00:02:22,110 ថាព្រះគឺទាំងពីរ ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់។ 7 00:02:22,480 --> 00:02:26,280 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេស្វែងរកផ្លូវ ដើម្បីយកឈ្នះសេចក្តីស្លាប់។ 8 00:02:26,980 --> 00:02:30,280 តើអំណាចអ្វីគ្រប់គ្រងសកលលោកសព្វថ្ងៃនេះ? 9 00:02:30,940 --> 00:02:31,980 ហើយ​តើ​វា​នៅ​ឯណា? 10 00:02:37,320 --> 00:02:40,690 ហ្សូហ្វី! តើនេះជាកន្លែងឬ? តើ Abdali បានប្រយុទ្ធនៅឯណាក្នុងឆ្នាំ 1757? 11 00:02:43,400 --> 00:02:46,480 ឯកសារស្រាវជ្រាវរបស់ Prabhakar រៀបរាប់ពីកន្លែងនេះ។ 12 00:02:50,860 --> 00:02:52,820 Tesla! 13 00:03:01,230 --> 00:03:02,860 Tesla! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។ 14 00:03:03,610 --> 00:03:04,230 មក! 15 00:03:55,500 --> 00:03:57,620 អាប់ដាលី! 16 00:04:05,980 --> 00:04:07,570 មក! 17 00:04:15,480 --> 00:04:17,730 អាប់ដាលី! 18 00:04:39,900 --> 00:04:41,690 មក! 19 00:04:53,650 --> 00:04:55,730 មក! 20 00:04:56,190 --> 00:05:01,250 តើអ្នកមកទេ Abdali? 21 00:05:08,860 --> 00:05:12,070 តើអ្នកមកទេ Abdali? 22 00:05:42,690 --> 00:05:46,070 ចងចាំរឿងនេះ អាហ្វហ្គានីស្ថាន ស៊ុលតង់ អាប់ដាលី។ 23 00:05:46,610 --> 00:05:49,900 យើងទាំងពីរមានគោលដៅដូចគ្នា។ 24 00:05:50,690 --> 00:05:53,610 ដើម្បីបើកទ្វារនគរវត្ត។ 25 00:05:53,690 --> 00:05:56,400 ដើម្បីគ្រប់គ្រងលើការបង្កើតនេះ។ 26 00:06:00,110 --> 00:06:06,400 ដើម្បីឱ្យវាកើតឡើង, គន្លឹះដើម្បីបើកទ្វារនោះ 27 00:06:09,280 --> 00:06:11,400 ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ, និង mantras Garuda, 28 00:06:11,480 --> 00:06:13,530 ត្រូវតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់យើង។ 29 00:06:13,570 --> 00:06:16,070 ស្វែងរកពួកគេ ទោះនៅទីណាក៏ដោយ។ 30 00:06:19,610 --> 00:06:20,610 ទៅ! 31 00:06:23,320 --> 00:06:24,780 ទៅ! 32 00:09:04,860 --> 00:09:05,940 សិស្សជាទីគោរព! 33 00:09:06,530 --> 00:09:07,650 ប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។ 34 00:09:10,110 --> 00:09:11,230 ចងចាំរឿងមួយ។ 35 00:09:11,570 --> 00:09:15,860 អ្នកនឹងត្រូវការពេញមួយជីវិតដើម្បីស្វែងរក សូម្បីតែវត្ថុបុរាណមួយក្នុងចំណោមវត្ថុបុរាណដែលបានបង្ហាញនៅទីនេះ។ 36 00:09:16,320 --> 00:09:19,360 ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់បានរកឃើញពួកគេទាំងអស់។ 37 00:09:19,900 --> 00:09:22,730 នាយកដែលកាន់តំណែងយូរជាងគេ នៅក្នុងបុរាណវិទ្យាឥណ្ឌា, 38 00:09:23,610 --> 00:09:30,110 បុរស​ម្នាក់​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​បកស្រាយ​ សិលាចារឹកបុរាណវិទ្យាណាមួយ, 39 00:09:30,320 --> 00:09:33,150 ខ្ញុំធ្វើបទបង្ហាញដល់អ្នក ទេពកោសលបុរាណវិទ្យា លោក ប្រាបាកា។ 40 00:09:42,780 --> 00:09:44,900 សូមស្វាគមន៍។ សូម។ 41 00:09:47,980 --> 00:09:50,820 -[ទាំងអស់] រីករាយដែលបានជួបអ្នក! - សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ! 42 00:09:51,320 --> 00:09:55,570 លោកម្ចាស់ ពិភពលោកដឹង អំពីសមិទ្ធិផល និងកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់អ្នក។ 43 00:09:55,980 --> 00:09:57,400 ប៉ុន្តែការបរាជ័យរបស់អ្នក… 44 00:10:02,280 --> 00:10:03,980 លោក? លោកអើយ! 45 00:10:10,480 --> 00:10:12,900 សំណួរខ្លះកំណត់អនាគត។ 46 00:10:13,650 --> 00:10:14,860 និងមួយចំនួនទៀត… 47 00:10:16,280 --> 00:10:17,570 លងអតីតកាល។ 48 00:10:17,980 --> 00:10:19,480 តើ​វា​ជា​អ្វី​ឲ្យ​ប្រាកដ​លោក? 49 00:10:23,320 --> 00:10:26,820 ទម្រង់ Virata Purusha ព្រះវិស្ណុបានសន្មត់នៅលើផែនដី 50 00:10:28,480 --> 00:10:32,070 ភាពអស្ចារ្យមួយមុនពេលនោះ។ សូម្បី​តែ​ភ្នំ​ហិមាល័យ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​ក៏​ក្រាប​ចុះ។ 51 00:10:34,980 --> 00:10:38,400 អ្នកដែលបានប្រែក្លាយ cosmos គ្មានទីបញ្ចប់ ចូល​ក្នុង​ផ្កាឈូក ហើយ​អផ្សុក​លើ​ផ្ចិត... 52 00:10:40,110 --> 00:10:42,230 ប្រាសាទឧទ្ទិសដល់ Virata Purusha នោះ។ 53 00:10:42,980 --> 00:10:44,480 ការស្វែងរកវា។ 54 00:10:45,280 --> 00:10:50,070 ប្រើប្រាស់សាមសិបឆ្នាំ នៃជីវិត និងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។ 55 00:10:51,530 --> 00:10:53,070 បរាជ័យ​នេះ​មិនមែន​ខ្ញុំ​ម្នាក់​ឯង​ទេ។ 56 00:10:54,190 --> 00:10:56,690 វាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាដ៏ជូរចត់មួយ។ ជាច្រើននៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 57 00:10:57,070 --> 00:11:00,190 - អញ្ចឹងអត់មានផ្លូវទៅទេលោក? - មាន។ 58 00:11:02,280 --> 00:11:05,610 នៅឆ្នាំ 1757 ស៊ុលតង់ Abdali អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងរដ្ឋមន្ត្រីរបស់គាត់។ 59 00:11:05,980 --> 00:11:11,530 សន្មតថាបានសរសេរសៀវភៅអំពី ការ​វាយ​ប្រហារ​ប្រាសាទ​និង​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​វា​។ 60 00:11:12,530 --> 00:11:14,110 សិលាចារឹកនេះអះអាងដូច្នេះ។ 61 00:11:14,440 --> 00:11:17,480 សៀវភៅ​នោះ​គឺ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​ផ្លូវ។ 62 00:11:18,030 --> 00:11:20,400 អញ្ចឹង… តើសៀវភៅនោះនៅឯណា? 63 00:11:38,150 --> 00:11:40,190 - លោក។ Tesla នៅទីនេះ។ - បាទ Tesla ។ 64 00:11:40,320 --> 00:11:43,280 - ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយទៅកាន់លោក Prabhakar ជាបន្ទាន់។ - រង់ចាំបន្តិច។ 65 00:11:45,780 --> 00:11:48,440 លោកអើយ! Tesla គឺនៅលើទូរស័ព្ទ។ 66 00:11:49,940 --> 00:11:50,940 គាត់និយាយថាវាជារឿងបន្ទាន់។ 67 00:11:56,480 --> 00:11:57,690 -សុំទោស! សុំទោស! - ហេ! 68 00:11:58,570 --> 00:12:00,780 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ! - សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ 69 00:12:00,980 --> 00:12:02,360 - តើមនុស្សទាំងនេះមកពីណា? - សុំទោស។ 70 00:12:12,860 --> 00:12:14,730 ឈប់! ឈប់! [ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនទេ? 71 00:12:15,480 --> 00:12:18,610 -លោក! - សន្តិសុខអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។ 72 00:12:19,030 --> 00:12:21,570 - គាត់ជាបុរសរបស់យើង។ -មិនអីទេលោក! ទៅ! 73 00:12:31,480 --> 00:12:33,730 កិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ។ នឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍យ៉ាងច្រើនដល់ប្រទេស។ 74 00:12:33,860 --> 00:12:36,560 - ការគាំទ្ររបស់អ្នកគឺសំខាន់សម្រាប់ជាតិរបស់យើង។ - លោក Murali Prasad! 75 00:12:38,530 --> 00:12:40,860 Prabhakar? អត់ទោស។ 76 00:12:43,730 --> 00:12:44,690 បាទ Prabhakar ។ 77 00:12:45,570 --> 00:12:48,230 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ជួប​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ភ្លាមៗ។ វាជាបញ្ហាសំខាន់។ 78 00:12:49,650 --> 00:12:51,070 អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះគឺសំខាន់។ 79 00:12:51,570 --> 00:12:53,820 គ្មាន​នរណា​ជួប​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ដោយ​ចៃដន្យ​ទេ។ 80 00:12:54,730 --> 00:12:57,480 យើងមានច្បាប់ និងពិធីការ។ 81 00:12:58,570 --> 00:13:00,980 មកការិយាល័យនៅព្រឹកស្អែក។ យើងនឹងពិភាក្សាវានៅពេលនោះ។ 82 00:13:01,110 --> 00:13:03,940 លោកម្ចាស់ វាសំខាន់ណាស់។ 83 00:13:05,110 --> 00:13:05,940 តើគាត់ជានរណា? 84 00:13:05,980 --> 00:13:09,190 គាត់គឺ Tesla ដែលជាបុរាណវិទ្យា អ្នកស្រាវជ្រាវ។ 85 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 -អូ! - ជឿខ្ញុំ។ 86 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 នេះនឹងផ្លាស់ប្តូរអនាគតរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។ 87 00:13:13,780 --> 00:13:15,860 កិច្ចប្រជុំនេះ។ ក៏និយាយអំពីអនាគតរបស់ជនជាតិឥណ្ឌាផងដែរ។ 88 00:13:16,650 --> 00:13:20,780 សិលាចារឹក និងសារីរិកធាតុ អ្នករកឃើញនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអនាគតទេ។ 89 00:13:21,690 --> 00:13:24,440 ប៉ុន្តែ… គោលនយោបាយនឹងផ្លាស់ប្តូរប្រទេសឥណ្ឌា 90 00:13:24,860 --> 00:13:26,820 ដោយបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំ។ 91 00:13:27,110 --> 00:13:29,400 លោកម្ចាស់ អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ 92 00:13:29,530 --> 00:13:31,690 គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ ឥណ្ឌាអាចទទួលបាននៅពេលអនាគត។ 93 00:13:32,360 --> 00:13:34,820 ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី 94 00:13:35,650 --> 00:13:38,900 គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មហាសាល លាក់ទុកក្នុងប្រទេសនេះរួចហើយ។ 95 00:13:40,780 --> 00:13:43,940 មកទៀតហើយ Tesla! Prabhakar សូមរីករាយជាមួយពេលល្ងាច។ 96 00:13:44,780 --> 00:13:45,820 លោកម្ចាស់ ស្តាប់ខ្ញុំចេញ! 97 00:13:46,780 --> 00:13:48,110 វាគឺអំពី Nagabandham ។ 98 00:13:51,780 --> 00:13:53,110 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីមិនសមហេតុផល? 99 00:13:54,690 --> 00:13:56,190 តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 100 00:13:57,030 --> 00:14:00,400 នេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីមុនទេ! តើអ្នកគិតថានេះជារឿងកំប្លែងទេ? 101 00:14:02,150 --> 00:14:04,530 មនុស្ស​បាន​ឮ​តែ​អំពី Nagabandham ។ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញវាទេ។ 102 00:14:05,280 --> 00:14:08,190 នាយកដ្ឋានបុរាណវិទ្យារបស់យើង។ បានស្រាវជ្រាវវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ 103 00:14:08,480 --> 00:14:09,860 យើងមិនដែលរកឃើញតម្រុយតែមួយទេ។ 104 00:14:10,820 --> 00:14:12,070 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ 105 00:14:57,780 --> 00:14:58,650 មិនអីទេ។ 106 00:14:59,530 --> 00:15:01,190 អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ 107 00:15:05,730 --> 00:15:06,940 -សូម! - ជាការពិតណាស់! 108 00:15:08,150 --> 00:15:08,980 លោកអើយ! 109 00:15:12,230 --> 00:15:13,110 ប្រាកដណាស់! 110 00:15:14,110 --> 00:15:14,940 មិនអីទេ! 111 00:15:16,110 --> 00:15:18,570 នាយករដ្ឋមន្ត្រីចង់ជួបអ្នក។ នៅ​គេហដ្ឋាន​របស់​លោក​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​វេលា​ម៉ោង ៨ ព្រឹក។ 112 00:15:18,650 --> 00:15:20,150 - មិនអីទេ ជួបគ្នា។ - មិនអីទេ។ 113 00:15:28,110 --> 00:15:30,480 - លោកម្ចាស់! -បាទ! 114 00:15:30,730 --> 00:15:34,320 [ជាភាសាហិណ្ឌី] លោកម្ចាស់! សូមលោកម្ចាស់! សូម​ទិញ​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​មួយ​លោក​ម្ចាស់។ 115 00:15:34,570 --> 00:15:37,570 សូមលោកម្ចាស់! សូម​ទិញ​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​មួយ​លោក​ម្ចាស់។ 116 00:15:37,730 --> 00:15:39,650 - សូមលោកម្ចាស់! - ប៉ុន្មាន? 117 00:15:40,190 --> 00:15:41,610 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 118 00:15:44,150 --> 00:15:45,400 បងប្រុស តើនេះជាឡានរបស់អ្នកណា? 119 00:15:47,070 --> 00:15:49,570 នេះគឺប្រទេសឥណ្ឌា។ យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរប្រទេសឥណ្ឌា។ 120 00:15:54,480 --> 00:15:55,360 Robert ឈប់ឡាន។ 121 00:16:03,110 --> 00:16:04,650 -លាហើយលោក! - Tesla! 122 00:16:05,110 --> 00:16:07,320 - បាទ លោក។ - កុំគិតច្រើនពេក។ 123 00:16:07,730 --> 00:16:10,150 ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ Riya។ តោះជួបគ្នាអាហារពេលល្ងាច។ 124 00:16:10,570 --> 00:16:12,360 - ហ៊ឹម - មិនអីទេលោក។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ 125 00:16:28,440 --> 00:16:29,320 រីយ៉ា! 126 00:16:30,680 --> 00:16:31,270 ប៉ា! 127 00:16:32,530 --> 00:16:33,860 មកដល់ហើយកូនសម្លាញ់! 128 00:16:37,400 --> 00:16:40,400 - រីករាយថ្ងៃកំណើតកូន! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! - អរគុណលោកប៉ា។ 129 00:16:41,150 --> 00:16:41,980 តើអំណោយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? 130 00:16:42,860 --> 00:16:45,860 - ខ្ញុំភ្លេចវានៅក្នុងឡាន។ - មិនអីទេ ផ្តល់ពេលក្រោយ។ 131 00:16:45,900 --> 00:16:47,190 - តើអ្នកប្រាកដទេ? មក! - ខ្ញុំប្រាកដ។ 132 00:16:47,440 --> 00:16:48,780 -មក! - ម៉ាក់និងខ្ញុំបានរង់ចាំ 133 00:16:48,860 --> 00:16:50,570 សម្រាប់អ្នកជាយូរមកហើយ។ 134 00:16:50,650 --> 00:16:52,230 - តេស! -សុំទោសកូន! 135 00:16:53,190 --> 00:16:54,190 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយឺតម្ល៉េះ? 136 00:16:54,280 --> 00:16:55,230 អេ… លោកឪពុក! 137 00:16:55,480 --> 00:16:57,980 - មែនហើយកូនខ្ញុំ? - ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព។ 138 00:16:59,070 --> 00:16:59,610 មក! 139 00:17:00,150 --> 00:17:01,530 រីយ៉ា ទៅម៉ាក់។ 140 00:17:03,230 --> 00:17:03,980 មកកូន! 141 00:17:07,230 --> 00:17:08,730 សរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់! 142 00:17:08,860 --> 00:17:12,150 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស លាក់ការពិតអំពី Zulfikar ។ 143 00:17:12,320 --> 00:17:17,360 បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាបសម្រាប់កំហុសរបស់ខ្ញុំ… 144 00:17:25,480 --> 00:17:26,280 Tesla! 145 00:17:33,360 --> 00:17:35,860 ចូរ​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះ‌អម្ចាស់ កូន​អើយ! 146 00:18:09,030 --> 00:18:11,780 - អ្នក? -បាទ ខ្ញុំ… 147 00:18:12,940 --> 00:18:15,320 បិតានៃអំពើបាបទាំងអស់។ 148 00:18:26,610 --> 00:18:28,230 អ្នកទើបតែសារភាព… 149 00:18:29,070 --> 00:18:29,940 កូនអើយ! 150 00:18:31,090 --> 00:18:32,790 តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ពី​របៀប​ដើម្បី​ដង្វាយ​ធួន​ឬ? 151 00:18:37,570 --> 00:18:39,780 អ្នកណាជាអ្នកសម្រេចចិត្ត 152 00:18:40,570 --> 00:18:43,610 អ្នកឈ្នះនិងអ្នកចាញ់ 153 00:18:45,110 --> 00:18:46,900 នៅក្នុងហ្គេមនេះយើងលេង? 154 00:18:48,650 --> 00:18:49,610 គឺខ្ញុំ! 155 00:18:50,530 --> 00:18:51,980 អ្នកបោក! ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 156 00:18:55,110 --> 00:18:55,940 ប៉ា! 157 00:18:55,980 --> 00:18:56,820 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! 158 00:18:57,070 --> 00:18:58,110 ម៉ាក់។ 159 00:19:15,860 --> 00:19:17,650 Tesla! 160 00:19:20,650 --> 00:19:21,780 ម៉ែ! 161 00:19:26,030 --> 00:19:27,320 ហេ, Tesla! 162 00:19:27,570 --> 00:19:28,480 តើសៀវភៅនៅឯណា? 163 00:19:28,650 --> 00:19:30,690 - Tesla! - ប្រាប់ខ្ញុំ! ប្រាប់ខ្ញុំ! 164 00:19:31,860 --> 00:19:33,230 ប៉ា! 165 00:19:36,780 --> 00:19:42,400 របស់អ្នក… គម្រោងរបស់អ្នកសម្រាប់ Nagabandham… 166 00:19:43,440 --> 00:19:46,150 នឹងមិនជោគជ័យក្នុងជីវិតនេះ! 167 00:19:48,900 --> 00:19:49,730 ទេ! 168 00:19:50,530 --> 00:19:51,650 ទេ! ទេ! 169 00:19:55,940 --> 00:19:57,650 Tesla! Tesla! 170 00:19:57,730 --> 00:19:58,900 ប៉ា! 171 00:20:01,440 --> 00:20:04,480 -ពូ សូម... ពូសូម។ ទេ! -រីយ៉ា! 172 00:20:04,610 --> 00:20:07,280 សូម​ទុក​ឱ្យ​ឪពុក​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​! 173 00:20:08,110 --> 00:20:11,150 ពូសូមដោះលែងពុកម៉ែ! 174 00:20:11,190 --> 00:20:13,900 -ពូ! សូមលោកពូ! – ហ៊ឺ! 175 00:20:17,030 --> 00:20:19,860 គួរអោយស្រលាញ់... កូនគួរអោយស្រលាញ់។ 176 00:20:20,820 --> 00:20:22,110 តើអ្នកខ្លាចទេ? 177 00:20:23,360 --> 00:20:25,820 អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ ភ័យខ្លាច, ជាទីស្រឡាញ់។ 178 00:20:27,150 --> 00:20:28,030 គាត់គួរ! 179 00:20:30,480 --> 00:20:33,400 ឪពុករបស់អ្នកបានលួចសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ 180 00:20:33,480 --> 00:20:34,940 ហើយលាក់វានៅកន្លែងណាមួយ។ 181 00:20:35,860 --> 00:20:42,150 ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ មិនដែលយកអ្វីដែលជារបស់អ្នកដទៃឡើយ។ 182 00:20:42,530 --> 00:20:47,030 ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ប្រដាប់ក្មេងលេងទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។ 183 00:20:47,070 --> 00:20:49,230 ទេ! ខ្ញុំចង់បានសៀវភៅនោះ! 184 00:20:49,570 --> 00:20:51,360 - តោះលេងហ្គេម។ -ពូ ទេ! 185 00:20:51,400 --> 00:20:52,480 ប៉ាឯងនឹងឲ្យវាមកខ្ញុំ! 186 00:20:53,110 --> 00:20:54,980 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? -ពូ… 187 00:20:55,440 --> 00:20:56,940 តើអ្នកចង់បានអ្វីពិតប្រាកដ? 188 00:20:57,860 --> 00:20:58,780 សួរគាត់។ 189 00:21:01,570 --> 00:21:03,360 Tesla សៀវភៅនោះជាអ្វី? 190 00:21:03,900 --> 00:21:05,230 តើសៀវភៅនោះជាសៀវភៅអ្វី Tesla? 191 00:21:07,480 --> 00:21:10,730 នាងសួរអ្នកមែនទេ? ប្រាប់នាង! 192 00:21:12,030 --> 00:21:15,690 មិនថាអ្នករស់នៅប៉ុន្មានដង 193 00:21:16,230 --> 00:21:17,570 អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ! 194 00:21:18,980 --> 00:21:21,980 កុំធ្វើបែបនេះលោកពូ! សូមលោកពូ! 195 00:21:25,690 --> 00:21:26,530 ទេ! 196 00:21:31,070 --> 00:21:32,730 ពូកុំ! 197 00:21:56,320 --> 00:21:57,690 រីយ៉ា មកវិញហើយ! 198 00:22:00,030 --> 00:22:02,480 រីយ៉ា នៅទីនេះ! 199 00:22:03,650 --> 00:22:05,980 ម៉ែ! ពូទេ! 200 00:22:06,230 --> 00:22:08,280 -អត់ទេ! ទេពូ! ទេ! -រីយ៉ា មកវិញហើយ! 201 00:22:10,030 --> 00:22:12,320 ទេ…ពូ… 202 00:22:13,110 --> 00:22:15,570 ពូ! ទេ! 203 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 ម៉ែ! 204 00:22:19,820 --> 00:22:23,440 ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។ សូមអោយម៉ាក់ខ្ញុំទៅ... 205 00:22:26,570 --> 00:22:27,530 ម៉ែ! 206 00:22:30,820 --> 00:22:33,150 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ ទារក។ 207 00:22:33,530 --> 00:22:36,530 ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកមិនស្តាប់ទេ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? 208 00:22:36,820 --> 00:22:38,900 អោយសៀវភៅមកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅ។ 209 00:22:39,820 --> 00:22:41,280 បើមិនដូច្នេះទេ ម៉ាក់... 210 00:22:44,900 --> 00:22:47,190 ប៉ា! ប៉ា! 211 00:22:48,440 --> 00:22:49,730 តើសៀវភៅនៅឯណា ប៉ា? 212 00:22:51,690 --> 00:22:52,860 -ប៉ា! -សុំទោស! 213 00:22:56,690 --> 00:22:57,400 ប៉ា? 214 00:22:59,030 --> 00:23:01,480 ប៉ា? ទេ… 215 00:23:05,030 --> 00:23:06,860 ប៉ាភ្ញាក់ឡើង! 216 00:23:10,530 --> 00:23:12,690 ប៉ា! ម៉ែ! 217 00:23:12,780 --> 00:23:14,110 Tesla! 218 00:23:19,570 --> 00:23:20,570 ព្រះ… 219 00:23:21,650 --> 00:23:24,070 ព្រះកំពុងមើលអ្វីៗទាំងអស់។ 220 00:23:27,070 --> 00:23:30,400 គាត់ប្រាកដជានឹងដាក់ទោសអ្នក! 221 00:23:32,320 --> 00:23:33,400 ប៉ា! 222 00:23:37,530 --> 00:23:38,690 ប៉ា! 223 00:23:39,570 --> 00:23:41,030 អាលី! ទេ! 224 00:23:41,440 --> 00:23:43,110 ទេ! រីយ៉ា! 225 00:23:58,690 --> 00:24:00,110 -លោកស្រី ប៉ាម៉ាក់! - Namaste, បូជាចារ្យ។ 226 00:24:00,150 --> 00:24:02,940 ព្រះនាងម៉ាណាសាទេវី គឺជាមាតានៃសត្វពស់ទាំងអស់។ 227 00:24:03,110 --> 00:24:06,070 ដល់ម្តាយដ៏ទេវភាពនោះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលផ្តល់ឱ្យ មិន​ថា​ជា​ពិធី​ឬ​ការ​ថ្វាយ​ទេ គឺ​មាន​តែ​ទឹក​ដោះ​គោ​ប៉ុណ្ណោះ។ 228 00:24:06,570 --> 00:24:09,780 សម្តែងព្រះធម៌ទេសនាទី១ ទៅព្រះនាងជាមួយនឹងទឹកដោះគោដែលអ្នកយក 229 00:24:09,900 --> 00:24:12,070 គឺ​ជា​ប្រពៃណី​មួយ​ដែល​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ តាមរយៈជំនាន់។ 230 00:24:12,480 --> 00:24:15,780 - អញ្ចឹងកូនប្រុសស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា? - ពួកគេមក។ 231 00:24:32,610 --> 00:24:34,280 នៅទីនោះនាង! កញ្ញា ម៉ាណាសា! 232 00:24:45,530 --> 00:24:47,360 វាមើលទៅដូចជាព្រះសិវៈផ្ទាល់ 233 00:24:47,530 --> 00:24:50,690 កំពុងដឹកកូនរបស់គាត់ Manasa Devi នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ 234 00:25:20,690 --> 00:25:21,900 ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ! 235 00:25:23,570 --> 00:25:24,440 ប្រយ័ត្ន! 236 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 នេះ​ជា​អ្វី​បង​ថ្លៃ? 237 00:25:27,440 --> 00:25:30,530 តើអ្នកបានដឹកប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ ដូច្នេះជើងរបស់នាងមិនឈឺទេ? 238 00:26:22,360 --> 00:26:23,320 ល្ងង់! 239 00:26:23,940 --> 00:26:24,900 លោកសង្ឃ! 240 00:26:25,980 --> 00:26:27,780 ជា​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ចម្រើន​ព្រះជន្ម​។ 241 00:26:28,070 --> 00:26:33,150 យើងបានបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ម៉ាណាសា ទៅ Raju កូនប្រុសរបស់ Narasimha នៃ Nagulakota ។ 242 00:26:33,610 --> 00:26:35,070 និយាយអីញ្ចឹងបងស្រី។ 243 00:26:36,230 --> 00:26:37,230 តើនោះជាអ្វី? 244 00:26:38,440 --> 00:26:41,230 មានកូនកំលោះនៅក្នុងផ្ទះរួចហើយ។ តើ​អ្នក​អាច​យក​នាង​ទៅ​ជា​អ្នក​ក្រៅ​ដោយ​របៀប​ណា? 245 00:26:41,530 --> 00:26:42,730 ចុះ​កិត្តិយស​យើង​វិញ? 246 00:26:45,320 --> 00:26:48,400 យើងសង្ឃឹមថានឹងបង្កើតម៉ាណាសា កូនប្រសារបស់យើង។ 247 00:26:48,610 --> 00:26:49,690 អត់ទេបងថ្លៃ។ 248 00:26:50,030 --> 00:26:53,030 Raju និង Manasa ស្រឡាញ់គ្នាតាំងពីកុមារភាព។ 249 00:26:53,070 --> 00:26:56,150 ប្តីស្លាប់ដោយសារជំពាក់លុយគេ ហើយវាបានក្លាយជាបន្ទុកឥឡូវនេះ។ 250 00:26:56,530 --> 00:26:59,530 ប្តី​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឱ្យ​អ្នក​ជួល​ទូក​របស់​យើង​ ដូច្នេះអ្នកអាចសងបំណុលនោះបាន មែនទេ? 251 00:27:00,400 --> 00:27:03,650 អ្នកបានលុយពីវា ហើយឥឡូវនេះ តើអ្នកចង់រៀបការជាមួយគាត់ទេ? 252 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 តើ​វា​យុត្តិធម៌​យ៉ាង​ណា? 253 00:27:06,400 --> 00:27:09,480 ចេញពីសេចក្តីល្អនៃចិត្តរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំថែមទាំងមើលរំលងបំណុលនោះ។ 254 00:27:09,530 --> 00:27:11,780 ហើយ​គិត​ចង់​ធ្វើ​ម៉ាណាសា កូនប្រសាររបស់ខ្ញុំ។ 255 00:27:11,900 --> 00:27:15,030 តើគីនការបស់យើងមិនស្អាតគ្រប់គ្រាន់ទេ? តើគាត់មិនសក្តិសមទេ? 256 00:27:15,650 --> 00:27:17,360 ហេហេ ម៉េចមិននិយាយ? 257 00:27:17,780 --> 00:27:21,070 មីង! អាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយគ្មានស្នេហា មិនដែលរៀបការល្អទេ។ 258 00:27:21,190 --> 00:27:24,980 - ហេ! ម៉េចក៏ហ៊ានរុញប្អូនស្រីខ្ញុំ? 259 00:27:26,150 --> 00:27:27,190 តើអ្នកណាជាមីងរបស់អ្នក? 260 00:27:27,820 --> 00:27:30,320 យើងមិនដឹងថាអ្នកកើតនៅឯណាទេ ឬសូម្បីតែកន្លែងដែលអ្នកមកពី។ 261 00:27:30,360 --> 00:27:32,190 តើអ្នកណាមកជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការរបស់យើង? 262 00:27:33,440 --> 00:27:34,860 -ម៉ាក់ ឈប់សិន! - ហេ! 263 00:27:35,400 --> 00:27:37,530 - អ្វី​ដែល​ម៉ាក់​ឯង​និយាយ​គឺ​ពិត​មែន​ទេ? - Gandhar Raju ឈប់! 264 00:27:37,610 --> 00:27:38,530 ហេ! 265 00:27:38,570 --> 00:27:40,530 គាត់ជាក្មេងកំព្រា អ្នកណាមិនស្គាល់ម្តាយ! 266 00:27:40,860 --> 00:27:42,980 -កូនប្រុសមិនស្គាល់ឪពុក! - ហេ! 267 00:27:45,280 --> 00:27:47,820 ពេល​ដែល​ឯង​ជេរ​បង​ប្អូន ដៃខ្ញុំក្រោកឡើងដោយខ្លួនឯង! 268 00:27:47,900 --> 00:27:49,570 មួយពាក្យទៀត… 269 00:27:51,900 --> 00:27:53,230 - ហេ។ - ហេ… 270 00:27:53,280 --> 00:27:54,690 ហើយខ្ញុំនឹងកាត់ករបស់អ្នក។ 271 00:27:54,900 --> 00:27:56,030 - ហេ! - ហេ! 272 00:27:56,070 --> 00:27:56,900 ក្មួយ! 273 00:27:58,690 --> 00:28:00,480 - ឈប់! - ម៉ាណាសា។ 274 00:28:01,690 --> 00:28:02,690 ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។ 275 00:28:04,900 --> 00:28:07,650 ក្នុង​នាម​ព្រះ​តេជគុណ ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា 276 00:28:08,480 --> 00:28:09,530 រ៉ាដា ជាកូនខ្ញុំ! 277 00:28:10,570 --> 00:28:11,440 ជីវិតខ្ញុំ! 278 00:28:13,900 --> 00:28:15,570 ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ដាក់ដៃលើគាត់ 279 00:28:16,190 --> 00:28:20,150 ឬនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ប្រឆាំងនឹងគាត់ ខ្ញុំនឹងបំបែកទំនាក់ទំនងទាំងអស់ជាមួយពួកគេ។ 280 00:28:22,190 --> 00:28:23,150 ម៉ាណាសា! 281 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 គោលការណ៍ត្រូវបានសង ចុះចំណាប់អារម្មណ៍វិញ? 282 00:28:48,570 --> 00:28:49,650 តើអ្នកណាជាមីងរបស់អ្នក? 283 00:28:49,860 --> 00:28:52,400 យើងមិនដឹងថាអ្នកកើតនៅឯណាទេ ឬសូម្បីតែកន្លែងដែលអ្នកមកពី។ 284 00:28:55,940 --> 00:28:56,780 បងប្រុស។ 285 00:28:57,820 --> 00:29:00,110 តើអ្នកផឹកដើម្បីរំលឹកអតីតកាល ហើយភ្លេចបច្ចុប្បន្ន? 286 00:29:01,690 --> 00:29:02,610 ខ្ញុំមានន័យថា… 287 00:29:02,900 --> 00:29:06,730 អ្នក​បាន​ទៅ​លាក់​ខ្លួន​ដោយ​មិន​បាន​បរិភោគ ចាប់​តាំង​ពី​មាន​ឧប្បត្តិហេតុ​នៅ​ពិព័រណ៍។ 288 00:29:07,820 --> 00:29:10,610 បងស្រីរបស់អ្នកស្ទើរតែមិនអាចបើកប្រអប់បាន ប៉ុន្តែនាងមកចិញ្ចឹមអ្នក។ 289 00:29:11,400 --> 00:29:14,110 យល់ព្រម មានអារម្មណ៍សោកសៅមែនទេ? តើខ្ញុំត្រូវចិញ្ចឹមអ្នកទេ? 290 00:29:15,360 --> 00:29:16,200 ចិញ្ចឹមគាត់។ 291 00:29:18,690 --> 00:29:23,280 អ្នកណាមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះមនុស្សដែលគ្រាន់តែប្រព្រឹត្ត នៅពេលដែលមានអ្វីមួយសម្រាប់ពួកគេ? 292 00:29:23,530 --> 00:29:26,780 - តើនេះជាអ្វីបងប្រុស? ម៉ាក់របស់យើងជឿជាក់លើអ្នក។ - បន្ទាប់ពីអ្នកចិញ្ចឹមគាត់ គាត់នឹងភ្លេចវាទាំងអស់។ 293 00:29:27,110 --> 00:29:28,900 ហើយអ្នកគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 294 00:29:29,320 --> 00:29:31,030 ពិតទេ? ចុះខ្ញុំវិញ? 295 00:29:32,320 --> 00:29:35,110 - ហេ ម៉ាណាសា! ចុះខ្ញុំវិញ? - ហេ! 296 00:29:36,480 --> 00:29:39,690 Rudra អ្នកមិនគួរទេ។ គិតអំពីពួកគេឥឡូវនេះ។ 297 00:29:40,070 --> 00:29:41,280 អ្នកគួរតែគិតអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។ 298 00:29:42,940 --> 00:29:46,230 គ្រប់គ្នាមកពីភូមិជុំវិញ គួរតែចូលរួម។ វាត្រូវតែជារឿងធំ។ 299 00:29:47,150 --> 00:29:49,110 ទោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ចូល​រួម​មង្គល​ការ 300 00:29:49,150 --> 00:29:51,530 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 301 00:29:51,570 --> 00:29:52,730 មិនមែនខ្ញុំទេ? 302 00:29:54,690 --> 00:29:56,030 ពេលខ្ញុំគិតពីមីងរបស់អ្នក 303 00:29:56,480 --> 00:29:58,690 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងប្រហែលជាព្យាយាម ដើម្បីបញ្ឈប់ពិធីមង្គលការនេះ។ 304 00:29:58,980 --> 00:30:02,030 ដរាបណាបងប្រុសនៅជាមួយខ្ញុំ តើអ្នកណាហ៊ានបញ្ឈប់ពិធីមង្គលការនេះ? 305 00:30:02,190 --> 00:30:04,440 ព្រះ! តែង​តែ​និយាយ​ពី​បង​ប្អូន! 306 00:30:04,690 --> 00:30:06,150 បន្ទាប់ពីរៀបការជំនួស អ្នកមកផ្ទះខ្ញុំ 307 00:30:06,320 --> 00:30:08,900 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនឹងមក រស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកជំនួសវិញ។ 308 00:30:08,980 --> 00:30:12,730 នោះហើយជារបៀបដែលវា! ខ្ញុំនឹងនៅកន្លែងដែលបេះដូងខ្ញុំនៅ។ 309 00:30:12,900 --> 00:30:15,690 - អញ្ចឹង។ វាជៀសមិនរួច។ - បងប្រុស ងងឹតហើយ។ 310 00:30:15,730 --> 00:30:17,900 តោះទៅផ្ទះ ម៉ាក់នឹងរង់ចាំ។ 311 00:30:18,690 --> 00:30:20,570 អ្នកទៅមុខ ខ្ញុំនឹងមកពេលក្រោយ។ 312 00:30:20,860 --> 00:30:22,280 -មក! - ប្រញាប់មក Rudra ។ 313 00:30:22,860 --> 00:30:25,650 យើងកំពុងចាកចេញឥឡូវនេះ។ ស្អែកជួបគ្នានៅ Srirangapuram 314 00:30:26,650 --> 00:30:29,400 [សូត្រធម៌] 315 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 អ្វីៗនឹងល្អ។ ទៅមុខ Janardhan ។ 316 00:30:42,280 --> 00:30:43,650 តើអ្នកចង់មានន័យថាម៉េច? 317 00:30:46,070 --> 00:30:49,150 ភាពអាម៉ាស់ដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះនៅឯពិព័រណ៍ថ្ងៃនេះ មានអារម្មណ៍ថាដូចជាក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ 318 00:30:49,230 --> 00:30:52,320 មិនអើពើនឹងអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបាននិយាយ អ្នកបានបន្តគាំទ្រប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 319 00:30:52,610 --> 00:30:53,440 តើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ? 320 00:30:53,860 --> 00:30:56,110 សកម្មភាពរបស់ប្អូនស្រី មិនបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកទាល់តែសោះ។ 321 00:31:07,190 --> 00:31:08,690 បងស្រី! 322 00:31:10,190 --> 00:31:14,610 ឃើញអ្នកបែបនេះ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ 323 00:31:15,030 --> 00:31:18,110 ទោះបីជាបងស្រីរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ាម៉ាក់ ជេរអូនខ្លាំងណាស់ 324 00:31:19,230 --> 00:31:21,070 ប្អូនថ្លៃមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ 325 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 គាត់នឹងមិន! ហេតុអ្វីបានជាគាត់? 326 00:31:23,480 --> 00:31:25,110 គាត់ស្រលាញ់បងស្រីរបស់គាត់មែនទេ? 327 00:31:26,690 --> 00:31:29,570 គាត់មិនមានប្រតិកម្មអ្វីទាំងអស់។ ទោះ​បី​ជា​គេ​ជេរ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ក៏​ដោយ។ 328 00:31:32,570 --> 00:31:34,690 ហ៊ឺ រ៉ាដា! មកទីនេះ។ 329 00:31:34,980 --> 00:31:37,650 - សូមឱ្យអ្នករស់នៅមួយរយឆ្នាំ! មក! -មក! 330 00:31:43,480 --> 00:31:44,400 ហេ! 331 00:31:45,400 --> 00:31:46,860 Rudra គឺជារបស់យើង! 332 00:31:47,230 --> 00:31:49,110 ទៅឆ្ងាយ! ផ្លាស់ទី! 333 00:31:49,690 --> 00:31:50,440 ខ្ញុំបាននិយាយថាទៅ។ 334 00:31:57,940 --> 00:31:59,230 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ? 335 00:32:00,190 --> 00:32:04,280 ពូ​ខ្ញុំ​មិនទាន់​គ្រប់​អាយុ​ទេ​ ដើម្បីនិយាយរឿងនេះទៅកាន់អ្នក។ 336 00:32:05,320 --> 00:32:06,610 អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះគឺខុស។ 337 00:32:07,360 --> 00:32:08,730 មិនថាអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ 338 00:32:09,690 --> 00:32:11,190 អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​រង​គ្រោះ​ដោយ​វា​។ 339 00:32:11,690 --> 00:32:13,730 ខ្ញុំមកទីនេះដូច្នេះ ការឈឺចាប់នេះមិនប្រែទៅជាកំហឹងទេ។ 340 00:32:14,940 --> 00:32:18,530 មិនថាល្អឬអាក្រក់, អ្នកទាំងអស់ត្រូវបានចងដោយឈាម។ 341 00:32:19,360 --> 00:32:22,190 ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ។ 342 00:32:22,780 --> 00:32:25,280 នាងក៏មិនមានដែរ។ កំហឹង ឬការស្អប់ចំពោះអ្នក។ 343 00:32:26,230 --> 00:32:28,280 សូម្បីតែភូមិទាំងមូល ចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការរបស់នាង 344 00:32:28,610 --> 00:32:29,530 អ្នកគឺជាពូរបស់នាង។ 345 00:32:30,150 --> 00:32:32,440 គ្មានអ្វីអាចជំនួសអ្នកបានទេ។ 346 00:32:33,730 --> 00:32:36,650 ប្រសិនបើខ្ញុំជាបញ្ហាតែមួយគត់នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងចាកចេញបន្ទាប់ពីនាងរៀបការ។ 347 00:32:38,230 --> 00:32:39,440 - ហេ! -បង! 348 00:32:39,480 --> 00:32:41,320 - ហេ គីនកា! ហេ។ - តើអ្នកជានរណា? 349 00:32:41,730 --> 00:32:43,360 តើ​វា​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា ថាតើអ្នកនៅឬចាកចេញ? 350 00:32:44,150 --> 00:32:44,780 ហេ! 351 00:32:47,570 --> 00:32:49,570 - ហេ! - បងប្រុសឈប់។ 352 00:32:49,940 --> 00:32:52,360 ស្ត្រី​ដែល​ថោកទាប​ម្នាក់​នោះ​មិនមែន​ជា​មីង​របស់ខ្ញុំ​ទេ 353 00:32:53,230 --> 00:32:55,440 និងស្ត្រីគ្មានតម្លៃម្នាក់ទៀត។ មិនមែនជាប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំទេ! 354 00:33:10,440 --> 00:33:11,610 ខ្ញុំនឹងស៊ូទ្រាំ។ 355 00:33:12,440 --> 00:33:15,030 ហៅមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងស៊ូទ្រាំ! 356 00:33:17,150 --> 00:33:19,690 ប្រសិនបើអ្នកនិយាយស្រាល ព្រោះខ្ញុំមកសម្របសម្រួល 357 00:33:20,480 --> 00:33:21,780 ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលអ្នក។ 358 00:33:22,690 --> 00:33:23,530 ច្បាស់ទេ? 359 00:34:19,400 --> 00:34:22,280 [ ទំនុកតម្កើង ព្រះរាម ] 360 00:34:31,860 --> 00:34:34,980 បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចម្រើន ព្រះគ្រូរបស់អ្នកកំពុងមក។ 361 00:34:55,530 --> 00:34:58,070 សារ៉ាវ៉ាធី, តើការរៀបចំការអធិស្ឋានរួចរាល់ហើយឬនៅ? 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,610 សិស្សរបស់អ្នក, អ្នកណាដឹងពីទម្លាប់របស់អ្នក។ 363 00:35:00,650 --> 00:35:04,320 -បាន​បញ្ចប់​ការ​រៀប​ចំ​រួច​ហើយ។-Namo Narayayanaya។ 364 00:35:05,440 --> 00:35:06,940 សូមព្រះប្រទានពរដល់ខ្ញុំ Guruji ។ 365 00:35:07,030 --> 00:35:08,110 សូម​ឱ្យ​អ្នក​មាន​អាយុ​យឺន​យូរ​! 366 00:35:09,690 --> 00:35:11,440 នាង​ជា​សិស្ស​ម្នាក់​ទៀត។ 367 00:35:11,860 --> 00:35:13,150 ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Priyamani ។ 368 00:35:13,230 --> 00:35:15,440 ផ្ញើដោយ Raja Ravi Varma ។ 369 00:35:15,610 --> 00:35:18,480 នាងបានមកទីនេះ ដើម្បីរៀន Vedas ពីអ្នក។ 370 00:35:19,070 --> 00:35:22,230 ក្នុងចំណោមអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងការបង្កើត ប្រាជ្ញានៃព្រះវេដាតែមួយគត់គឺអស់កល្បជានិច្ច។ 371 00:35:22,860 --> 00:35:24,690 ការរៀនព្រះវេស្សន្តរ មិនមែនគ្រាន់តែមានប្រយោជន៍ទេ 372 00:35:25,480 --> 00:35:27,650 វាជាពរជ័យមួយ។ ខ្ញុំពិតជានឹងបង្រៀនអ្នក។ 373 00:35:45,980 --> 00:35:47,230 តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នោះ? 374 00:35:48,070 --> 00:35:50,690 គន្លឹះនៃទ្វារទីសក្ការៈ ប្រាសាទ Ranganatha Swamy ។ 375 00:35:51,530 --> 00:35:52,440 ហើយនោះ? 376 00:35:54,150 --> 00:35:55,030 គន់កាកូឡា។ 377 00:35:55,110 --> 00:35:58,070 វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបើកទ្វារប្រាសាទសំខាន់ៗ។ 378 00:35:58,980 --> 00:36:00,530 សំណួរជាច្រើននៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក? 379 00:36:01,150 --> 00:36:02,610 ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅទីបញ្ចប់។ 380 00:36:28,690 --> 00:36:29,530 ជំរាបសួរលោក! 381 00:37:39,030 --> 00:37:40,860 Govinda Govinda! 382 00:37:46,980 --> 00:37:50,070 Govinda Govinda! 383 00:38:27,440 --> 00:38:28,690 សូម​ឲ្យ​អ្នក​មាន​អាយុ​វែង! 384 00:38:29,570 --> 00:38:31,190 Om Namo Ranganathaya Namahā! 385 00:38:33,440 --> 00:38:36,070 គឺជាការរៀបចំ តើ​ពិធីបុណ្យ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​នឹង​ទៅ​ជា​ល្អ​ឬ? 386 00:38:36,320 --> 00:38:40,150 ដោយព្រះគុណនៃសូត្រដ៏ពិសិដ្ឋ, 387 00:38:40,610 --> 00:38:42,110 អ្វីៗដំណើរការក្នុងលំដាប់ល្អឥតខ្ចោះ។ 388 00:38:43,150 --> 00:38:45,940 ទោះបីជាគ្រួសាររបស់យើងបានត្រួតពិនិត្យក៏ដោយ។ ប្រាសាទសម្រាប់ជំនាន់, 389 00:38:46,280 --> 00:38:48,030 ទំនួលខុសត្រូវពិតប្រាកដរបស់វាស្ថិតនៅជាមួយអ្នក។ 390 00:38:49,070 --> 00:38:53,230 ឱ្យតែប្រាសាទ និងប្រពៃណីរបស់វា។ ស្ថិតនៅក្រោមការថែទាំរបស់អ្នក យើងអាចសម្រាកបានយ៉ាងងាយស្រួល។ 391 00:38:53,280 --> 00:38:55,610 ទូលបង្គំ​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះ​នរោត្ដម! នោះ​ជា​សំណាង​ល្អ​របស់​យើង។ 392 00:38:56,480 --> 00:38:58,780 ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ ប្រាសាទនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ 393 00:38:59,730 --> 00:39:02,400 វា​គឺ​ជា​បុរាណ​និង​មាន​សារៈសំខាន់​យ៉ាង​ខ្លាំង​។ 394 00:39:04,320 --> 00:39:08,730 វាជាសំណាងរបស់យើងដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ ជាមួយនឹងការប្រារព្ធពិធីទាំងនេះ។ 395 00:39:09,230 --> 00:39:11,730 សូម​ឲ្យ​បាន​សុខ។ ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។ 396 00:39:12,820 --> 00:39:15,070 អ៊ុំណាម៉ូណារ៉ាយ៉ាយ៉ា! 397 00:39:15,780 --> 00:39:16,650 ចាំប៉ាវ៉ាធី។ 398 00:39:16,820 --> 00:39:19,900 Guruji តើខ្ញុំអាចសួរការសង្ស័យតូចមួយបានទេ? 399 00:39:19,980 --> 00:39:20,940 ទៅមុខ សម្លាញ់។ 400 00:39:21,070 --> 00:39:24,070 ជារៀងរាល់ថ្ងៃព្រះត្រូវបានតុបតែង ជាមួយនឹងការតុបតែងប្លែកៗមែនទេ? 401 00:39:24,690 --> 00:39:28,360 ទោះបីវាមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ហេតុអ្វីត្រូវកាន់ ពិធីបុណ្យដ៏ធំសម្រាប់ផ្កាមាស? 402 00:39:29,650 --> 00:39:32,610 ពិធីបុណ្យមិនមែនអំពី ទម្រង់ឬភាពរុងរឿង, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 403 00:39:32,650 --> 00:39:33,730 នៅទីនោះនាងទៅម្តងទៀត។ 404 00:39:33,780 --> 00:39:35,690 គេ​ឧទ្ទិស​ដល់​វត្ថុ​ស័ក្តិសិទ្ធិ។ 405 00:39:36,570 --> 00:39:39,780 ដើម្បីឱ្យសង្គមមានសាមគ្គីភាព និងគ្មានការបែងចែក, 406 00:39:40,400 --> 00:39:43,610 អ្នកបង្កើតបានបង្កើត ពិធីបុណ្យជាចំណងដ៏ពិសិដ្ឋ។ 407 00:39:44,280 --> 00:39:47,030 វាមិនមែនជាផ្កាមាសទេ ប៉ុន្តែ ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ។ 408 00:39:47,940 --> 00:39:52,150 អំណាចនិងសារៈសំខាន់របស់វា។ អាចស្តាប់ទៅដូចជារឿងព្រេងនិទានសម្រាប់អ្នក។ 409 00:39:52,690 --> 00:39:55,150 - រង់ចាំ។ បព្វជិត។ - ហ្គូរូជី? 410 00:39:55,320 --> 00:39:58,780 តើអ្នកអាចប្រាប់ក្មេងស្រីនេះដោយពាក្យសាមញ្ញ, 411 00:39:59,360 --> 00:40:01,900 អ្វីដែលអ្នកបានរកឃើញ នៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកអំពីប្រាសាទនេះ? 412 00:40:03,190 --> 00:40:05,110 នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17 គ។ 413 00:40:05,320 --> 00:40:07,400 ប្រាសាទ Ranganatha Swamy នេះ។ ត្រូវបានបំផ្លាញដោយភ្លើង។ 414 00:40:07,650 --> 00:40:09,860 ស្តេច​សម័យ​នោះ​ឈ្មោះ Ranga Martanda Varma 415 00:40:10,110 --> 00:40:13,360 បានទៅហិម៉ាឡៃយ៉ា ដើម្បីកសាងប្រាសាទឡើងវិញ។ 416 00:40:13,610 --> 00:40:16,150 នៅទីនោះខណៈពេលដែលនាំយកថ្ម Shaligram 417 00:40:16,190 --> 00:40:18,030 ត្រូវបានគេជឿថាជា តំណាងរបស់ព្រះវិស្ណុ 418 00:40:18,190 --> 00:40:22,610 Naga Sadhu ត្រូវបានគេនិយាយថាបានផ្តល់ឱ្យគាត់ ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋនេះ ដូចដែលប្រវតិ្តសាស្រ្តរបស់យើងបានប្រាប់។ 419 00:40:22,940 --> 00:40:27,940 នោះហើយជាមូលហេតុដែលរាល់ Kartika Purnima, ពិធីបុណ្យដ៏ធំត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីនេះ។ 420 00:40:29,320 --> 00:40:31,980 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Guruji ។ ខ្ញុំបាននិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន។ 421 00:40:33,400 --> 00:40:35,230 យុវជនកុំសួរពីភាពល្ងង់ខ្លៅ។ 422 00:40:35,440 --> 00:40:36,900 គេសួរព្រោះចង់ដឹង។ 423 00:40:37,940 --> 00:40:40,190 វប្បធម៌របស់យើងត្រូវបានសរសើរដោយពិភពលោកទាំងមូល។ 424 00:40:41,070 --> 00:40:43,730 ចូរយើងកុំបន្ថយវា។ តើអ្នកយល់ទេ? 425 00:40:45,360 --> 00:40:46,230 តោះទៅ។ 426 00:40:47,190 --> 00:40:49,280 ម៉ាណាសា យើងបានទៅដល់ហើយ។ ភូមិម្តាយក្មេករបស់អ្នក។ 427 00:40:49,780 --> 00:40:50,610 មិនអីទេ។ 428 00:40:53,940 --> 00:40:54,610 មក Rudra! 429 00:40:55,820 --> 00:40:57,610 -បងថ្លៃ! - តើអ្នកសុខសប្បាយទេឥឡូវនេះ? 430 00:40:59,320 --> 00:41:00,360 មក! 431 00:41:02,610 --> 00:41:04,400 អ្នកមើលទៅដូចជាតុក្កតាដ៏ស្រស់ស្អាតជាទីស្រឡាញ់។ 432 00:41:05,570 --> 00:41:06,530 ម្តាយរបស់អ្នកមិននៅជាមួយអ្នកទេ? 433 00:41:06,730 --> 00:41:08,110 នាងរវល់ជាមួយការរៀបចំពិធីមង្គលការ។ 434 00:41:08,730 --> 00:41:10,360 ពេល​អ្នក​បំពេញ​ពាក្យ​សន្យា​របស់​អ្នក​ចំពោះ​ព្រះអម្ចាស់ 435 00:41:10,610 --> 00:41:12,480 អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​ចង្អុល​អាវុធ​ទៀត​ទេ។ 436 00:41:12,720 --> 00:41:13,300 មកបងប្អូន។ 437 00:41:13,610 --> 00:41:15,820 - អ្នកទៅមុខ! - មិនអីទេ អ្នកនៅទីនេះ។ យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។ 438 00:41:16,730 --> 00:41:18,940 - សូមអញ្ជើញមក។ - ប្រញាប់ឡើង ការប្រារព្ធពិធីចាប់ផ្តើមហើយ! 439 00:41:26,190 --> 00:41:31,230 ♪ ដើម្បី Srinivasa ជាទីស្រឡាញ់របស់ Lakshmi ប្រោសប្រទានពរជ័យ គ្រប់ប្រការ ♪ 440 00:41:31,570 --> 00:41:36,900 ♪សិរីល្អដល់ Venkatesa ព្រះអម្ចាស់នៃ Venkatagiri ♪ 441 00:41:37,070 --> 00:41:41,900 ♪សិរីល្អដល់ Venkatesa ♪ 442 00:41:42,030 --> 00:41:47,360 ♪ ការសម្លឹងមើលដ៏ទេវភាពរបស់អ្នកណាធ្វើឱ្យ Lakshmi ទាក់ទាញ និងប្រទានពរដល់ការបង្កើតទាំងអស់♪ 443 00:41:49,320 --> 00:41:53,440 ♪ យើង​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​ទ្រង់ ម្តងហើយម្តងទៀត♪ 444 00:41:54,070 --> 00:41:58,440 ♪ យើង​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​ទ្រង់ ម្តងហើយម្តងទៀត♪ 445 00:41:58,530 --> 00:42:03,440 ♪ យើងខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ ឱ ណារ៉ាយ៉ាណា ជំរាបសួរគ្មានទីបញ្ចប់ដល់អ្នក♪ 446 00:42:07,780 --> 00:42:13,190 ♪ យើងខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ ឱ ណារ៉ាយ៉ាណា ជំរាបសួរគ្មានទីបញ្ចប់ដល់អ្នក♪ 447 00:42:13,690 --> 00:42:18,150 ♪ យើងខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ ឱ ណារ៉ាយ៉ាណា អ្នកគឺជារបស់ទាំងអស់នៅគ្រប់កន្លែង♪ 448 00:42:18,230 --> 00:42:23,320 ♪ ចងចាំអ្នកនាំមកនូវភាពរុងរឿង សមាធិលើអ្នកផ្តល់ការរំដោះ♪ 449 00:42:23,440 --> 00:42:28,190 ♪ គោរពដោយភពទាំងប្រាំបួន ជំរាបសួរអ្នក, អូណារ៉ាយ៉ាណា♪ 450 00:42:28,320 --> 00:42:32,940 ♪អ្នកបំផ្លាញអារក្ស ស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់យើង♪ 451 00:42:33,150 --> 00:42:37,230 ♪ ការពារយើង និងមើលថែយើង♪ 452 00:42:37,400 --> 00:42:42,110 ♪ អ្នករស់នៅទីសក្ការបូជា Vamana ដ៏ពិសិដ្ឋ អូ Srinivasa អាណាព្យាបាលនៃ Kali Yuga ♪ 453 00:42:42,190 --> 00:42:47,150 ♪ យើងជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ ឱព្រះអម្ចាស់នៃ Vaikunta ♪ 454 00:42:49,480 --> 00:42:54,320 ♪ជំរាបសួរ Padmanabha ជំរាបសួរដល់ព្រលឹងនៃអត្ថិភាពទាំងអស់♪ 455 00:42:54,360 --> 00:42:56,820 ♪ ជំរាបសួរ គោរពបូជាដោយព្រះសិវៈផ្ទាល់♪ 456 00:42:56,860 --> 00:42:59,230 ♪ យើងថ្វាយបង្គំទ្រង់អស់ពីដួងចិត្ត♪ 457 00:42:59,280 --> 00:43:04,110 ♪ជំរាបសួរ Padmanabha ជំរាបសួរដល់ព្រលឹងនៃអត្ថិភាពទាំងអស់♪ 458 00:43:04,280 --> 00:43:06,690 ♪ ជំរាបសួរ គោរពបូជាដោយព្រះសិវៈផ្ទាល់♪ 459 00:43:06,860 --> 00:43:09,320 ♪ យើងថ្វាយបង្គំទ្រង់អស់ពីដួងចិត្ត♪ 460 00:43:29,440 --> 00:43:33,530 ♪ទ្វារនៃ Vaikunta បានបើក♪ 461 00:43:34,320 --> 00:43:36,780 ♪ទ្វារនៃ Vaikunta បានបើក♪ 462 00:43:39,110 --> 00:43:43,780 ♪ ទ្វារនៃ Vaikunta បានបើក រដូវ Uttarayana ដ៏ពិសិដ្ឋបានមកដល់ហើយ♪ 463 00:43:43,980 --> 00:43:48,780 ♪ ការសូត្រមន្តអាសតាកសារី ផ្តល់អាយុយឺនយូរ និងភាពរុងរឿង♪ 464 00:43:48,900 --> 00:43:53,690 ♪ បំបាត់ទុក្ខ និងភាពលំបាករបស់ជនក្រីក្រ♪ 465 00:43:53,820 --> 00:43:58,480 ♪ ដោះលែងពួកគេពីទាសភាព ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ♪ 466 00:43:58,730 --> 00:44:03,570 ♪ កម្ចាត់គ្រោះមហន្តរាយទាំងអស់។ ដូចជាអាវុធដ៏ទេវភាព♪ 467 00:44:03,650 --> 00:44:07,860 ♪ ឱ​ព្រះ‌អម្ចាស់​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់ សូមបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកមកលើពួកយើង♪ 468 00:44:07,940 --> 00:44:12,650 ♪ អ្នករស់នៅទីសក្ការបូជា Vamana ដ៏ពិសិដ្ឋ អូ Srinivasa អាណាព្យាបាលនៃ Kali Yuga ♪ 469 00:44:12,730 --> 00:44:17,900 ♪ យើងជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ ឱព្រះអម្ចាស់នៃ Vaikunta ♪ 470 00:44:20,280 --> 00:44:25,030 ♪ជំរាបសួរ Padmanabha ជំរាបសួរដល់ព្រលឹងនៃអត្ថិភាពទាំងអស់♪ 471 00:44:25,110 --> 00:44:27,360 ♪ ជំរាបសួរ គោរពបូជាដោយព្រះសិវៈផ្ទាល់♪ 472 00:44:27,440 --> 00:44:29,780 ♪ យើងថ្វាយបង្គំទ្រង់អស់ពីដួងចិត្ត♪ 473 00:44:29,900 --> 00:44:34,610 ♪ជំរាបសួរ Padmanabha ជំរាបសួរដល់ព្រលឹងនៃអត្ថិភាពទាំងអស់♪ 474 00:44:34,730 --> 00:44:37,230 ♪ ជំរាបសួរ គោរពបូជាដោយព្រះសិវៈផ្ទាល់♪ 475 00:44:37,360 --> 00:44:40,150 ♪ យើងថ្វាយបង្គំទ្រង់អស់ពីដួងចិត្ត♪ 476 00:44:59,820 --> 00:45:06,360 ♪ អរុណសួរស្តី អូ ណារ៉ាយ៉ាណា ♪ 477 00:45:07,150 --> 00:45:13,030 ♪ សិរីល្អដល់អ្នក អូ ហារី ♪ 478 00:45:14,110 --> 00:45:18,900 ♪ អូណារ៉ាណា♪ 479 00:45:19,400 --> 00:45:24,860 ♪ សិរីល្អដល់អ្នក អូ ហារី ♪ 480 00:48:48,530 --> 00:48:49,530 រ៉ូប៊ឺត! 481 00:50:45,570 --> 00:50:46,730 លោកអើយ វាប្រថុយពេកហើយ។ 482 00:50:47,570 --> 00:50:49,900 យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។ បន្ត! 483 00:51:16,610 --> 00:51:18,230 - ខ្ញុំបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង។ - គ្រប់គ្រង! 484 00:51:18,400 --> 00:51:19,650 សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់​។ 485 00:51:19,820 --> 00:51:20,820 ចាំ! 486 00:51:34,980 --> 00:51:36,070 ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។ 487 00:51:36,190 --> 00:51:38,610 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ តើខ្ញុំត្រូវនិយាយប៉ុន្មានដង? 488 00:51:38,730 --> 00:51:40,230 រាជមិនស្តាប់ទេ។ មិនថាខ្ញុំនិយាយអ្វីទេបងប្រុស។ 489 00:51:40,570 --> 00:51:44,940 ខ្ញុំបានទៅនេសាទត្រីតូចមួយ ហើយបានបញ្ចប់ដោយត្រីបាឡែន។ 490 00:51:45,110 --> 00:51:46,320 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យបញ្ជូនពួកគេទៅឆ្ងាយ។ 491 00:51:46,820 --> 00:51:49,610 ហេ រូដា មក! 492 00:51:49,860 --> 00:51:53,030 - អ្នក​ត្រូវ​ពេល​ហើយ។ - មានរឿងអីទេបងថ្លៃ? 493 00:51:53,730 --> 00:51:55,280 មិនថាខ្ញុំនិយាយអ្វីទេ 494 00:51:55,360 --> 00:51:57,150 Gandhar Raju ទទូច ខ្ញុំនាំពួកគេទៅ Bhairavakona ។ 495 00:51:57,690 --> 00:51:59,860 យើងដឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ទៅ​ទី​នោះ ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ 496 00:52:00,190 --> 00:52:01,820 បុរសខ្លះ Shera ពី Srirangapuram គឺនៅទីនេះ 497 00:52:01,940 --> 00:52:03,980 ហើយគាត់ចង់បានយើង ដើម្បីនាំពួកគេទៅទីនោះក្នុងទូករបស់យើង។ 498 00:52:04,230 --> 00:52:06,980 គេមិនបានមកទីនេះសុំជំនួយទេ 499 00:52:07,610 --> 00:52:10,570 ឬការទាមទារកាតព្វកិច្ច។ 500 00:52:10,730 --> 00:52:12,360 ខ្ញុំបាននាំអ្នកទីក្រុងទាំងនេះមកទីនេះ 501 00:52:12,400 --> 00:52:16,030 ចាប់តាំងពីពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវប្រាក់ល្អមួយចំនួន។ 502 00:52:18,820 --> 00:52:21,730 Rudra អ្នកអាចជម្រះបំណុលរបស់អ្នក។ 503 00:52:22,030 --> 00:52:25,940 ពិធីមង្គលការប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ អាចកើតឡើងដោយគ្មានឧបសគ្គ។ 504 00:52:38,230 --> 00:52:41,480 បើលុយដោះស្រាយគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំនឹងយកពួកគេ។ 505 00:52:42,860 --> 00:52:45,320 យើងចាប់បានត្រីធំ។ 506 00:52:45,860 --> 00:52:48,280 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? កុំធ្វើបែបនេះ រូរ៉ា! 507 00:52:48,900 --> 00:52:51,280 ខ្ញុំមិនដឹងថា Gandara Raju ជាអ្វីទេ។ មាន​ក្នុង​ចិត្ត​បង​ថ្លៃ។ 508 00:52:51,780 --> 00:52:54,980 ប៉ុន្តែ​អ្វី​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ គឺជាពិធីមង្គលការរបស់បងស្រីខ្ញុំ។ 509 00:53:30,530 --> 00:53:31,440 ហេ! 510 00:53:31,690 --> 00:53:33,650 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅ Bhairavakona? 511 00:53:36,280 --> 00:53:38,400 ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។ តើយើងជាអ្វីបន្ទាប់ពី? 512 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 អញ្ចឹង… 513 00:53:43,230 --> 00:53:46,730 វត្ថុនោះមានតម្លៃដូច ដូចដែលវាមានគ្រោះថ្នាក់។ 514 00:53:47,610 --> 00:53:50,280 វាត្រូវបានគេហៅថា… ផ្កាឈូកស។ 515 00:53:50,440 --> 00:53:51,650 អ្វី ផ្កាឈូក? 516 00:53:53,320 --> 00:53:55,030 មនុស្សដូចអ្នកមិនដឹងពីតម្លៃរបស់វាទេ។ 517 00:53:55,070 --> 00:53:58,860 មានតម្លៃ? អ្នកណាហ៊ានប្រថុយជីវិត ជាងផ្កា និងលុយខ្លះ? 518 00:53:59,190 --> 00:54:00,190 សូមអញ្ជើញមក។ 519 00:54:00,980 --> 00:54:02,940 ហេ៎ ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកជាអ្វី? 520 00:54:05,570 --> 00:54:06,980 ខ្ញុំកើតមកជាមួយវា។ 521 00:54:55,610 --> 00:54:56,730 តើនេះជាអ្វីនៅក្នុងឋាននរក? 522 00:54:58,730 --> 00:55:00,730 ភារ៉ាវកូណា។ 523 00:55:02,360 --> 00:55:03,730 ភារ៉ាវកណា! 524 00:55:10,190 --> 00:55:11,980 ហេ បន្តទៅមុខទៀត។ 525 00:55:12,690 --> 00:55:15,360 អ្នកណាទៅខាងមុខ មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ 526 00:55:18,110 --> 00:55:19,980 ហេតុអ្វី? តើអ្នកខ្លាចទេ? 527 00:56:01,190 --> 00:56:03,360 - តោះផ្លាស់ទី។ - តោះផ្លាស់ទី។ 528 00:56:26,400 --> 00:56:28,110 - ហេ! - ពួកគេ… 529 00:56:28,320 --> 00:56:30,530 កូន​ព្រៃ​មិន​មែន​សត្វ​ទេ 530 00:56:30,780 --> 00:56:31,690 - ចាកចេញ។ - ហេ! 531 00:56:59,980 --> 00:57:00,820 ហេ! 532 00:57:17,940 --> 00:57:18,860 ហេ! 533 00:57:31,780 --> 00:57:34,190 អ្នកណាដែលឈរនៅផ្លូវខ្ញុំ 534 00:57:34,530 --> 00:57:36,650 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ។ ទោះបីវាជាអ្នកក៏ដោយ។ 535 00:57:59,030 --> 00:57:59,980 កុំខ្លាចអី។ 536 00:58:00,400 --> 00:58:02,690 គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។ វាគ្រាន់តែជាថ្នាំ sedative ប៉ុណ្ណោះ។ 537 00:58:03,690 --> 00:58:05,230 តើអ្នកចង់បានអ្វីដែរ? 538 00:58:05,940 --> 00:58:06,900 ផ្កាឈូកស? 539 00:58:07,820 --> 00:58:10,650 ទោះ​លំបាក​យ៉ាង​ណា​ក៏​ខ្ញុំ​យក​មក។ 540 00:58:11,190 --> 00:58:11,900 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 541 00:58:36,530 --> 00:58:37,440 តោះកាន់! 542 00:58:41,980 --> 00:58:43,650 ធ-- ផ្កាឈូកស។ 543 00:58:44,360 --> 00:58:45,530 វានៅលើជើងហោះហើរនោះ។ 544 00:58:49,360 --> 00:58:50,230 តើអ្នកនឹងទៅទេ? 545 00:58:51,280 --> 00:58:52,440 អ្នកបានផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នក។ 546 00:58:54,110 --> 00:58:55,190 ឥឡូវនេះ អ្នកទៅ។ 547 01:00:49,030 --> 01:00:50,440 ហេ! 548 01:00:50,730 --> 01:00:52,070 ហេ! លោត! 549 01:03:48,150 --> 01:03:50,030 ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង។ 550 01:03:51,320 --> 01:03:53,650 - បងប្រុស។ សូមអញ្ជើញមកទីនេះ។ - បាទ, ជាទីស្រឡាញ់។ 551 01:03:54,110 --> 01:03:55,190 សូមអោយខ្ញុំខ្ចីដៃ។ 552 01:03:56,860 --> 01:03:59,400 - ហេ គាត់ជា Rudhra របស់យើង! - មកជួយគាត់។ 553 01:05:37,440 --> 01:05:38,730 តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ? 554 01:05:42,280 --> 01:05:45,400 ខ្ញុំបានឃើញអ្នកម្តង នៅពិធីបុណ្យ Srirangapuram ។ 555 01:05:50,070 --> 01:05:52,440 អ្នកចងចាំខ្ញុំបានល្អ ព្រោះ​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ​តែ​ម្ដង។ 556 01:05:52,610 --> 01:05:56,400 តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចបានដោយរបៀបណា ពេលដែលជីវិតខ្ញុំពិតជាចាប់ផ្តើម? 557 01:06:03,070 --> 01:06:05,190 តើ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​អ្វី​ខុស? 558 01:06:07,570 --> 01:06:08,400 ទេ 559 01:06:13,440 --> 01:06:14,570 អាប់ដាលី! 560 01:06:14,860 --> 01:06:16,440 វាស្ថិតនៅក្នុងការឈានទៅដល់ 561 01:06:16,820 --> 01:06:18,480 ហើយបន្ទាប់មកវាបានរអិលចេញ Bhairagi ។ 562 01:06:18,650 --> 01:06:22,150 វាបានឈានដល់យ៉ាងពិតប្រាកដ កន្លែងដែលវាមានន័យទៅ Abdali ។ 563 01:06:22,690 --> 01:06:24,820 នោះគឺជាអំណាចនៃពេលវេលា។ 564 01:06:25,150 --> 01:06:27,820 ដូចជាពេលវេលានាំអ្នកមករកខ្ញុំ 565 01:06:28,190 --> 01:06:32,980 ផ្កាឈូកស ក៏​នឹង​បាន​ទៅ​ដល់​កន្លែង​កំណត់​របស់​វា​ដែរ។ 566 01:06:33,820 --> 01:06:37,900 ទាហានជាច្រើន។ ត្រូវតែដួល មុនពេលសង្រ្គាមត្រូវបានឈ្នះ។ 567 01:06:38,440 --> 01:06:44,530 បន្ទាប់មកដើម្បីទទួលបានផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលគ្រប់គ្រងសកលលោក 568 01:06:44,570 --> 01:06:46,480 តើត្រូវវិលប៉ុន្មានក្បាលទៀត? 569 01:06:47,320 --> 01:06:48,980 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ Bhairagi ។ 570 01:06:49,820 --> 01:06:51,030 មិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។ 571 01:06:52,150 --> 01:06:53,730 រួមជាមួយនឹងផ្កាឈូកស។ 572 01:06:55,690 --> 01:06:56,980 អាប់ដាលី! 573 01:06:57,820 --> 01:07:00,280 នៅព្រះច័ន្ទពេញវង់បន្ទាប់។ 574 01:07:00,980 --> 01:07:04,440 ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ នឹងឈានដល់ថាមពលកំពូលរបស់វា។ 575 01:07:04,480 --> 01:07:09,860 ថាមពលរបស់វានឹងដោះលែងខ្ញុំ ពីដើមឈើនៃពេលវេលានេះ។ 576 01:07:09,980 --> 01:07:11,360 ចាំ! 577 01:07:11,440 --> 01:07:13,780 នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ! 578 01:07:27,900 --> 01:07:28,980 នាង… 579 01:07:29,480 --> 01:07:33,440 នាង និង Shera បានបាត់ខ្លួន តាំង​ពី​យប់​នៃ​ព្រហ្ម​វិហារ​ធម៌។ 580 01:07:33,780 --> 01:07:35,900 តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំពិតជាមកទីនេះ? 581 01:07:41,320 --> 01:07:45,070 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជាប់គាំងជំនួសវិញ។ ប្រាប់យើងពីរបៀបដែលផ្កាឈូកពិសិដ្ឋបានបាត់? 582 01:07:45,480 --> 01:07:49,360 លោក Achyutachari តើទាំងអស់នេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយអ្វី? 583 01:07:50,230 --> 01:07:53,320 តើគាត់អាចនិយាយអ្វីខ្លះ? តើមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ? 584 01:07:53,820 --> 01:07:56,070 គាត់​មិន​អាច​គេច​ពី​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ មិនរត់ចេញពីទីនេះទេ។ 585 01:07:56,320 --> 01:07:59,190 ដូចដែលគាត់កំពុងលេប តង្វាយ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ 586 01:07:59,360 --> 01:08:02,280 គាត់ប្រហែលជាត្រូវបានគេលួច ផ្កាឈូកពិសិដ្ឋផងដែរ។ 587 01:08:02,440 --> 01:08:03,530 សិរីរាង្គ! 588 01:08:08,230 --> 01:08:11,320 តើអ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយអ្វីខ្លះ? 589 01:08:12,570 --> 01:08:15,900 វាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការសង្ស័យបុរសម្នាក់ 590 01:08:16,610 --> 01:08:20,980 ដែលបានលះបង់អស់មួយជីវិត ទៅ​ប្រាសាទ​នេះ​ជា​ចោរ។ 591 01:08:21,440 --> 01:08:26,070 លោក សារ៉ាត់ ជេរប្រមាថលោកបែបនេះ ដោយមិនដឹងការពិតគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ 592 01:08:26,570 --> 01:08:29,360 ម៉ាក់ មិនមែនគាត់ទេ។ ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​អាម៉ាស់។ 593 01:08:29,610 --> 01:08:30,650 វាជាកេរដំណែលរបស់ប្រាសាទ។ 594 01:08:30,940 --> 01:08:33,690 គាត់បានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះមួយ។ រក្សាទុកសម្រាប់ជំនាន់។ 595 01:08:33,980 --> 01:08:35,440 ម្តេចក៏នៅស្ងៀម លោក វ៉ា រ៉ាម៉ា? 596 01:08:38,690 --> 01:08:42,480 លោក Achyuta តើទាំងអស់នេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយអ្វី? 597 01:08:45,190 --> 01:08:49,610 បើដឹងច្បាស់ថាគាត់ធ្វើ ហេតុអ្វីបានជាយើងខ្វល់នឹងគំនិតរបស់គាត់? 598 01:08:49,820 --> 01:08:51,400 - បោះគាត់ចេញ។ -ហ៎? 599 01:08:51,650 --> 01:08:53,230 - ចេញទៅ! - ជាទីស្រឡាញ់។ 600 01:08:54,110 --> 01:08:55,650 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? -[ទាំងអស់] យកគាត់ចេញ។ ពេលនេះ! 601 01:08:55,820 --> 01:08:58,480 -ឈប់! -[ទាំងអស់] វង្វេង! 602 01:09:00,940 --> 01:09:03,070 វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ សម្រេចចិត្តត្រូវពីខុស។ 603 01:09:03,320 --> 01:09:04,230 មានតែព្រះទេដែលអាច។ 604 01:09:06,030 --> 01:09:10,650 គាត់និយាយថាជើងរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាផ្ទះរបស់គាត់ ការបម្រើរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាដង្ហើមរបស់គាត់។ 605 01:09:11,030 --> 01:09:16,190 គាត់ទំនោរទៅរកអាទិទេពនៅក្នុងទីសក្ការៈ ដូចជាកូននៅក្នុងផ្ទៃម្តាយ។ 606 01:09:17,280 --> 01:09:18,820 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ធ្លាប់​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​បាប​បែប​នេះ? 607 01:09:20,980 --> 01:09:23,900 បើអ្នកទាំងអស់គ្នាពិតជាជឿថាគាត់ធ្វើបែបនេះមែន 608 01:09:24,610 --> 01:09:26,320 ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ 609 01:09:27,320 --> 01:09:30,690 អ្នកខុសដែលសង្ស័យគាត់ ខុសហើយ ខ្មាសគេ! 610 01:09:32,280 --> 01:09:34,440 កន្លែងណាដែលផ្កាឈូកពិសិដ្ឋអាច… 611 01:09:35,070 --> 01:09:36,320 ខ្ញុំនឹងយកវាមកវិញ។ 612 01:09:39,480 --> 01:09:41,400 មូលហេតុដែលខ្ញុំដេកនៅទីនោះរបួស… 613 01:09:42,610 --> 01:09:43,940 គឺដោយសារតែផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ។ 614 01:09:44,900 --> 01:09:48,570 - អ្វី? តើអ្នកបានឃើញផ្កាឈូកសទេ? - បាទ។ 615 01:09:48,860 --> 01:09:51,690 តើអ្នកបានឃើញវានៅឯណា? តើពេលនេះនៅឯណា? 616 01:09:53,610 --> 01:09:54,900 - នោះ… - រូរ៉ា! 617 01:09:55,110 --> 01:09:56,570 - បងប្រុស។ បងប្រុស។ - រូរ៉ា! 618 01:09:56,730 --> 01:09:57,940 -បងថ្លៃ! -ម៉ាក់! 619 01:09:58,150 --> 01:09:59,190 រ៉ាដា! 620 01:09:59,860 --> 01:10:02,530 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅ Bhairavakona? ហ៎? 621 01:10:03,150 --> 01:10:04,280 តើនេះជាអ្វី បងប្រុស? 622 01:10:04,690 --> 01:10:07,030 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រថុយជីវិត សម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ? 623 01:10:07,480 --> 01:10:09,400 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? 624 01:10:09,570 --> 01:10:11,650 តើអ្នកនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយរបៀបណា? ជាច្រើនថ្ងៃ? 625 01:10:11,860 --> 01:10:13,030 - ប្រាប់ខ្ញុំ។ - ហេ ម៉ាណាសា! 626 01:10:13,690 --> 01:10:15,400 តើអ្នកកំពុងព្យាយាមឱ្យគាត់ដេកលក់? 627 01:10:16,530 --> 01:10:18,900 ខ្ញុំបន្តប្រាប់គាត់ថា មីង។ ប៉ុន្តែតើគាត់នឹងស្តាប់ខ្ញុំទេ? 628 01:10:20,440 --> 01:10:23,320 គាត់បានប្រថុយជីវិតរបស់គាត់ដោយជឿ ពាក្យបោកបញ្ឆោតរបស់គន្ធារាជ។ 629 01:10:24,190 --> 01:10:28,320 ប្រសិនបើក្មេងស្រីនេះមិនបានមកទាន់ពេល យើងនឹងបាត់បង់ Rudra របស់យើង។ 630 01:10:33,400 --> 01:10:35,530 អ្នកមិនបានសង្គ្រោះជីវិតតែមួយទេ សម្លាញ់។ 631 01:10:36,110 --> 01:10:37,230 អ្នកបានរក្សាទុកបី។ 632 01:10:38,480 --> 01:10:40,360 មិនមែនបីទេ។ បួន។ 633 01:10:41,650 --> 01:10:42,530 មិនអីទេ។ 634 01:10:43,150 --> 01:10:44,480 ប្អូនថ្លៃនិយាយអី? 635 01:10:46,940 --> 01:10:48,940 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី, ជាទីស្រឡាញ់? - ប៉ាវធី។ 636 01:10:50,820 --> 01:10:53,110 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកគឺជាគ្រួសារមួយរបស់យើង។ 637 01:10:54,780 --> 01:10:57,360 ពិធីមង្គលការរបស់ ម៉ាណាសា មានរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ 638 01:10:58,230 --> 01:10:59,730 អ្នកត្រូវតែមក។ 639 01:11:09,030 --> 01:11:13,820 ♪ ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកជិះសេះ និង​ជា​រាជាណាចក្រ​សម្រាប់​គ្រប់​គ្រង ♪ 640 01:11:14,110 --> 01:11:18,900 ♪ ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកជិះសេះ និង​ជា​រាជាណាចក្រ​សម្រាប់​គ្រប់​គ្រង ♪ 641 01:11:19,070 --> 01:11:23,780 ♪ មក កូនកំលោះ ឡើងឋានសួគ៌ដ៏ពិសិដ្ឋ♪ 642 01:11:23,820 --> 01:11:28,780 ♪ មក កូនកំលោះ ឡើងឋានសួគ៌ដ៏ពិសិដ្ឋ♪ 643 01:11:29,190 --> 01:11:35,030 ♪ មក កូនកំលោះ ឡើងឋានសួគ៌ដ៏ពិសិដ្ឋ♪ 644 01:12:03,190 --> 01:12:06,650 ♪អនុញ្ញាតឱ្យផ្កាយវិលវល់និងភ្លឺ ហូ! ហូ! ♪ 645 01:12:06,690 --> 01:12:09,940 ♪ ចូរ​យើង​លើក​បុណ្យ​ពី​ចម្ងាយ ហូ! ហូ! ♪ 646 01:12:10,070 --> 01:12:13,360 ♪ សម្លាប់ចៀមឈ្មោលល្អបំផុត ហូ! ហូ! ♪ 647 01:12:13,530 --> 01:12:16,690 ♪ ចម្អិនពពែដែលជ្រើសរើសបំផុត។ ហូ! ហូ! ♪ 648 01:12:16,780 --> 01:12:19,980 ♪ ភូមិបានត្បាញ សារី កូនក្រមុំសូត្រ ♪ 649 01:12:20,110 --> 01:12:23,400 ♪ ទេពធីតាខ្លួនឯងបានបញ្ជូន ពរជ័យរបស់នាងមកលើអ្នក♪ 650 01:12:23,610 --> 01:12:26,940 ♪ ឋានសួគ៌ចុះមក ដើម្បីលើក canopies អាពាហ៍ពិពាហ៍ទាំងនេះ♪ 651 01:12:27,070 --> 01:12:30,190 ♪ Mother Earth ខ្លួនឯង បានដាក់អាសនៈដ៏ពិសិដ្ឋនេះ♪ 652 01:12:30,320 --> 01:12:33,940 ♪ ញាតិ​មិត្ត​មក​ជុំ​គ្នា។ សូមថ្វាយព្រះពរ ♪ 653 01:12:33,980 --> 01:12:37,110 ♪អនុញ្ញាតឱ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។ ត្រូវបានប្រារព្ធយ៉ាងអស្ចារ្យ♪ 654 01:12:38,940 --> 01:12:42,400 ♪ ផ្លុំស្នែងដ៏ពិសិដ្ឋ ប្រកាសវាឱ្យខ្លាំង♪ 655 01:12:42,480 --> 01:12:45,780 ♪ លើកក្រវិលកូនក្រមុំ Hailo Hailessa ♪ 656 01:12:45,820 --> 01:12:49,280 ♪ រៀបចំពិធីបុណ្យ ពីទន្លេនិងវាល♪ 657 01:12:49,320 --> 01:12:52,690 ♪ សូមឱ្យសេចក្តីអំណរវិលជុំវិញ Hailo Hailessa ♪ 658 01:13:54,440 --> 01:13:58,690 ♪ នៅពេលដែលគាត់កាន់ម្រាមដៃខ្ញុំ កជើងរបស់ខ្ញុំបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់♪ 659 01:13:58,780 --> 01:14:02,940 ♪ ថ្ពាល់របស់ខ្ញុំឡើងក្រហម ដូចជាផ្កា Moduga ♪ 660 01:14:03,070 --> 01:14:06,400 ♪ គ្រឿងលម្អដូចគុជខ្យង មុខភ្លឺថ្លារបស់នាង♪ 661 01:14:06,440 --> 01:14:09,860 ♪ កូនកំលោះភ្លឺដូចត្បូង រុំដោយភាពទន់ភ្លន់♪ 662 01:14:09,900 --> 01:14:16,400 ♪ កូនស្រីចិញ្ចឹមដោយក្តីស្រលាញ់ ទុកម្ដាយចោលថ្ងៃនេះ ♪ 663 01:14:16,730 --> 01:14:20,940 ♪ នៅពេលដែលគាត់កាន់ម្រាមដៃខ្ញុំ កជើងរបស់ខ្ញុំបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់♪ 664 01:14:21,030 --> 01:14:25,610 ♪ ថ្ពាល់របស់ខ្ញុំឡើងក្រហម ដូចជាផ្កា Moduga ♪ 665 01:14:27,280 --> 01:14:30,570 ♪ ស្នេហារបស់អ្នកហូរហៀរ ដូចជាទន្លេដែលគ្មានទីបញ្ចប់♪ 666 01:14:30,650 --> 01:14:33,690 ♪ ការពារយើងជានិច្ច ឱ​ព្រះ​អម្ចាស់​អើយ ♪ 667 01:14:34,110 --> 01:14:37,280 ♪ ដូចជា Ganga និង Gowri យើងដាក់ជំនឿលើអ្នក♪ 668 01:14:37,320 --> 01:14:40,650 ♪ នាងឆ្លងកាត់ភូមិរបស់នាង ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្ទះមួយផ្សេងទៀត♪ 669 01:14:40,730 --> 01:14:44,070 ♪ប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់អធិស្ឋាន នាងនៅតែប្រទានពរជាមួយអ្នក♪ 670 01:14:44,110 --> 01:14:47,570 ♪ ទោះបីជាជីវិតទាមទារការលះបង់ក៏ដោយ។ នាងនៅតែជាព្រលឹងខ្ញុំ♪ 671 01:14:47,650 --> 01:14:50,780 ♪ ខ្ញុំសូមស្បថ ឈាមក្នុងខ្លួនខ្ញុំ♪ 672 01:14:50,820 --> 01:14:54,440 ♪ ទោះខ្ញុំនៅទីណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំនឹងការពារនាងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ♪ 673 01:14:54,480 --> 01:14:58,230 ♪ ខ្ញុំនឹងនៅក្បែរនាង ដូចជាស្រមោល♪ 674 01:14:59,610 --> 01:15:03,030 ♪ ផ្លុំស្នែងដ៏ពិសិដ្ឋ ប្រកាសវាឱ្យខ្លាំង♪ 675 01:15:03,070 --> 01:15:06,190 ♪ លើកក្រវិលកូនក្រមុំ Hailo Hailessa ♪ 676 01:15:06,400 --> 01:15:09,860 ♪ រៀបចំពិធីបុណ្យ ពីទន្លេនិងវាល♪ 677 01:15:09,900 --> 01:15:13,230 ♪ សូមឱ្យសេចក្តីអំណរវិលជុំវិញ Hailo Hailessa ♪ 678 01:15:59,780 --> 01:16:00,780 រាជ! 679 01:16:03,230 --> 01:16:04,230 រាជ! 680 01:16:24,570 --> 01:16:25,730 ជាទីគោរព! 681 01:16:32,070 --> 01:16:33,110 ជាទីគោរព! 682 01:16:36,610 --> 01:16:38,320 រ៉ាជូ! រ៉ាជូ! 683 01:16:41,190 --> 01:16:43,690 - រ៉ា… - ព្រះជាម្ចាស់! 684 01:16:48,690 --> 01:16:49,980 អូទេ! 685 01:17:07,070 --> 01:17:08,320 សុវណ្ណា! 686 01:17:08,690 --> 01:17:12,030 អ្នកពិតជាចង់រៀបការមែនទេ? 687 01:17:12,400 --> 01:17:14,230 អ្នកត្រូវបានគេមានន័យថានៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ 688 01:17:14,320 --> 01:17:16,030 ប្រសិនបើអ្នកទទូចចង់នៅជាមួយគាត់ ... 689 01:17:16,480 --> 01:17:19,280 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទេ? មក! 690 01:17:20,110 --> 01:17:22,690 អ្នកកំពុងមានកំហុស! ឱ្យនាងទៅ! 691 01:17:23,780 --> 01:17:24,650 បងស្រី! 692 01:17:25,030 --> 01:17:26,900 ហេ! ឱ្យនាងទៅ! ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក - 693 01:17:29,530 --> 01:17:31,480 - ហេ គាត់ជាឪពុករបស់អ្នក! - ហេ! 694 01:17:32,900 --> 01:17:35,230 អ្នកមើលពេលខ្ញុំអាម៉ាស់! 695 01:17:35,820 --> 01:17:38,070 អ្នកមើលពេលដាក់ដៃលើខ្ញុំ! 696 01:17:38,860 --> 01:17:41,190 អ្នកបានមើលខណៈពេលដែលកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ ត្រូវ​បាន​គេ​អូស​ពេញ​ផ្លូវ! 697 01:17:41,780 --> 01:17:44,070 ក្នុងនាមជាឪពុក អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 698 01:17:51,190 --> 01:17:54,730 ក្លាយជាបុរស តើអ្នកណាជាឪពុកខ្ញុំ ឬប្រពន្ធរបស់គាត់... 699 01:17:55,360 --> 01:17:57,480 អ្នក​ណា​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ… 700 01:18:16,980 --> 01:18:22,400 បន្ទាប់ពីពេលវេលាទាំងអស់នេះ ទីបំផុតខ្ញុំឃើញ គ្រួសារ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ហើយ​អ្នក​ណា​មិន​មែន។ 701 01:18:25,320 --> 01:18:26,860 ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកក្នុងនាមជាមីងរបស់អ្នក។ 702 01:18:29,150 --> 01:18:30,730 ហែកគាត់ចុះ Rudra! 703 01:19:42,690 --> 01:19:44,900 មាន bugger ដែលអ្នកចង់បាន។ 704 01:19:46,110 --> 01:19:47,070 ហ៊ឺ រ៉ាដា! 705 01:19:47,650 --> 01:19:51,480 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងស្លាប់ នៅថ្ងៃនោះនៅ Bhairavakona ។ 706 01:19:51,940 --> 01:19:54,650 ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ… សូម្បីតែព្រះនាងក៏ចុះមកដែរ។ 707 01:19:54,820 --> 01:19:57,570 នាងមិនអាចជួយសង្គ្រោះអ្នក ឬគ្រួសាររបស់អ្នកបានទេ! 708 01:19:57,980 --> 01:19:58,940 ក្មួយ! 709 01:19:59,940 --> 01:20:01,440 ទាញនាងមកទីនេះ! 710 01:21:56,110 --> 01:21:58,610 ហេ! ចងគាត់! 711 01:22:02,730 --> 01:22:04,530 - រូរ៉ា! -បង! 712 01:22:10,690 --> 01:22:11,820 រ៉ាដា! 713 01:22:12,860 --> 01:22:15,690 រ៉ាដា! គាត់មិនមែនជាមនុស្សធម្មតាទេ! 714 01:22:15,820 --> 01:22:18,570 - បិសាច! អ្នកបានឃើញវាដោយខ្លួនឯង។ - វាជាការពិត។ 715 01:22:18,980 --> 01:22:21,900 គាត់បានប្រែក្លាយភូមិរបស់អ្នក។ ចូលទៅក្នុងសមុទ្រឈាម។ 716 01:22:21,940 --> 01:22:23,030 -ទេ! - ស្តាប់ខ្ញុំ។ 717 01:22:23,230 --> 01:22:25,030 ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​តើ​ផ្កាឈូក​ពិសិដ្ឋ​នៅ​ឯ​ណា​! 718 01:22:25,070 --> 01:22:25,940 និយាយ! 719 01:22:25,980 --> 01:22:28,070 តើខ្ញុំដឹង, ខ្ញុំ​បាន​យក​វា​យូរ​មក​ហើយ! 720 01:22:28,110 --> 01:22:29,650 នេះនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់និយាយទេ។ 721 01:22:29,730 --> 01:22:31,860 ចាក់គាត់! នោះនឹងធ្វើវា! 722 01:22:32,940 --> 01:22:34,530 -បងថ្លៃ! - ហេ! 723 01:22:35,730 --> 01:22:37,610 រ៉ាដា! រ៉ាដា! 724 01:22:37,730 --> 01:22:41,320 មានអ្នកណាជួយគាត់ផង! ព្រះអើយ! 725 01:22:41,530 --> 01:22:43,900 - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ទេ? -របស់ខ្ញុំ-- 726 01:22:46,780 --> 01:22:50,030 - ឱ! - ស្នេហារបស់ខ្ញុំ - 727 01:23:03,360 --> 01:23:04,320 ហេ! 728 01:23:12,530 --> 01:23:13,360 ម៉ែ! 729 01:23:13,480 --> 01:23:18,110 តើអ្នកអាចឈរនៅទីនោះដោយរបៀបណា ដូចរូបសំណាកបន្ទាប់ពីឃើញទាំងអស់នេះ? 730 01:23:20,280 --> 01:23:21,400 អាឡូ! 731 01:23:21,650 --> 01:23:22,820 ឈប់! 732 01:23:23,070 --> 01:23:24,900 អ្នកគិតថាអ្នកជា អ្នកលះបង់ដ៏អស្ចារ្យដូចជា Prahlada? 733 01:23:25,820 --> 01:23:28,780 សូមអំពាវនាវដល់ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់អ្នក! 734 01:23:30,820 --> 01:23:31,980 អោយខ្ញុំមើល! 735 01:23:32,530 --> 01:23:33,900 ហេ! 736 01:23:34,820 --> 01:23:36,900 -ទេ! - ទុកនាងចោល! 737 01:23:37,860 --> 01:23:39,780 ម៉ែ! 738 01:23:51,480 --> 01:23:52,440 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ… 739 01:23:53,360 --> 01:23:56,110 ដើម្បី​ឲ្យ​ព្រះ‌អម្ចាស់​យាង​ចុះ​មក​លើ​ផែនដី… 740 01:23:56,820 --> 01:23:58,980 នេះ​មិន​មែន​ជា​សម័យ​កាល​របស់ Kalki… 741 01:24:00,360 --> 01:24:01,360 សម័យកាលីហើយ! 742 01:24:02,780 --> 01:24:03,780 សម័យខ្ញុំ! 743 01:24:13,230 --> 01:24:15,190 មិនថាខ្ញុំកើតប៉ុន្មាន… 744 01:24:15,900 --> 01:24:17,530 វាទាំងអស់គឺសម្រាប់បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ 745 01:24:18,900 --> 01:24:22,650 ដរាបណាការចង់បានរបស់ខ្ញុំបានសម្រេច… ខ្ញុំនឹងបន្តត្រឡប់មកវិញ។ 746 01:24:23,320 --> 01:24:25,900 អ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។ ប្រគល់ផ្កាឈូកស? 747 01:24:25,940 --> 01:24:28,480 មិនថាអ្នកយកប៉ុន្មានជីវិត... 748 01:24:29,110 --> 01:24:32,820 ការពិតនឹងមិនចាកចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់ទេ។ 749 01:24:32,980 --> 01:24:35,650 ដូចជាជីវិតរបស់គ្រូធ្មប់ លាក់​ក្នុង​សេក… 750 01:24:35,690 --> 01:24:38,230 ជីវិតរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងបក្សីនោះ។ 751 01:24:43,780 --> 01:24:46,780 -♪ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជិះសេះ♪ - ហេ! 752 01:24:49,610 --> 01:24:50,570 ហេ! 753 01:24:53,480 --> 01:24:55,650 - ហេ! ទុកប្អូនស្រី! - សូមអោយម៉ាណាសាទៅ។ 754 01:24:55,730 --> 01:24:58,440 បងស្រីរបស់អ្នកគឺជាជីវិតរបស់អ្នកមែនទេ? 755 01:24:59,480 --> 01:25:03,900 តើអ្នកនឹងនិយាយឥឡូវនេះ ឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង? 756 01:25:08,530 --> 01:25:09,940 បង! 757 01:25:18,320 --> 01:25:19,320 ហេ! 758 01:25:23,690 --> 01:25:24,980 បង! 759 01:26:07,280 --> 01:26:08,820 បង! 760 01:27:34,190 --> 01:27:35,030 ហេ។ 761 01:27:49,820 --> 01:27:50,780 សម្លាប់គាត់! 762 01:28:12,900 --> 01:28:13,730 ហេ! 763 01:30:57,650 --> 01:31:03,230 ♪ តើ​អ្នក​នៅ​ទី​នោះ​ឬ​មិន​នៅ ឱ អ៊ីសវ៉ារ៉ា? ♪ 764 01:31:04,280 --> 01:31:10,570 ♪ បើអ្នកឯងជារឿងអ្វី? ♪ 765 01:31:10,690 --> 01:31:16,940 ♪ ទ្រង់ជាព្រះដែលមិនអាចការពារ ឬសង្គ្រោះបានឡើយ ♪ 766 01:31:17,110 --> 01:31:23,280 ♪ តើអំពើបាបទាំងអស់នេះឬ? ការចែករំលែករបស់អ្នកដើម្បីក្លាហាន? ♪ 767 01:31:23,400 --> 01:31:30,150 ♪ សម្រាប់ពួកយើង តើកំណើតខ្លួនឯងជាខ្សែសង្វាក់ បណ្តាសាឬ? ♪ 768 01:31:30,360 --> 01:31:34,610 ♪ O Eshwara ♪ 769 01:31:36,690 --> 01:31:39,780 -♪សម្រាប់អ្នកគឺជាភ្លើងបុណ្យ♪ - ហេ ចាំ! 770 01:31:40,400 --> 01:31:43,480 ♪ ខគម្ពីរនៃសេចក្ដីសង្គ្រោះ? ♪ 771 01:31:43,650 --> 01:31:46,940 ♪ ឱ​ព្រះ​ដ៏​អស់​កល្ប​មួយ ♪ 772 01:31:49,780 --> 01:31:53,570 ♪ ពេលវេលាខ្លួនឯង… ♪ 773 01:32:01,480 --> 01:32:08,030 - ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ -♪ ដូចជាថ្នាំពុលធ្លាក់♪ 774 01:32:09,230 --> 01:32:10,190 បងស្រី! 775 01:32:16,030 --> 01:32:22,400 ♪ ពេលវេលាខ្លួនឯងដូចជាថ្នាំពុលធ្លាក់ចុះ ឆ្លាក់ស្នាមរបួសយ៉ាងជ្រៅ♪ 776 01:32:22,530 --> 01:32:29,150 ♪ ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​សំឡេង​លួង សួរ​ខ្ញុំ​មិន​ឆ្លើយ​ដើម្បី​រក្សា♪ 777 01:32:29,230 --> 01:32:32,400 ♪ពេលវេលាខ្លួនឯងដូចជាថ្នាំពុលបានធ្លាក់ចុះ♪ 778 01:32:32,530 --> 01:32:35,650 ♪ ស្នាមរបួសជ្រៅណាស់♪ 779 01:32:35,730 --> 01:32:42,860 ♪ ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​សំឡេង​លួង សួរ​ខ្ញុំ​មិន​ឆ្លើយ​ដើម្បី​រក្សា♪ 780 01:32:57,440 --> 01:32:58,570 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 781 01:32:58,730 --> 01:33:00,190 ស្នេហ៍ខ្ញុំ-- 782 01:33:08,900 --> 01:33:12,030 ♪ អ៊ីសវ៉ារ៉ា! ♪ 783 01:33:13,280 --> 01:33:17,360 ♪ អ៊ីសវ៉ារ៉ា! ♪ 784 01:33:47,730 --> 01:33:49,230 ព្រះសិវៈ! 785 01:33:49,570 --> 01:33:50,980 ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Shiva ទេ។ 786 01:33:51,980 --> 01:33:52,940 វាជា Rudra! 787 01:33:53,610 --> 01:33:55,110 ពួកគេទាំងពីរគឺដូចគ្នា។ 788 01:33:55,360 --> 01:33:58,480 នៅពេលដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យទៅ គាត់គឺជា Rudra ។ នៅពេលដែលគាត់ឱបគាត់គឺជាព្រះសិវៈ។ 789 01:33:58,650 --> 01:34:00,150 នោះជាភាពខុសគ្នាតែមួយគត់។ 790 01:34:01,230 --> 01:34:04,110 តើវាជាអ្វី? គិតច្រើនពេក? 791 01:34:04,480 --> 01:34:05,940 ឬលង់ក្នុងទុក្ខព្រួយ? 792 01:34:08,400 --> 01:34:11,030 នៅពេលដែលសុបិនរបស់អ្នកឆេះ មុនពេលភ្នែករបស់អ្នក, 793 01:34:11,480 --> 01:34:13,440 ជំនឿចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។ 794 01:34:13,610 --> 01:34:17,400 មានតែអ្នកដែលកាន់តឹង អាច​រក្សា​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​។ 795 01:34:17,530 --> 01:34:21,150 Swami, ការស្លាប់គឺជាអ្វីដែលផ្តល់ភាពស្រស់ស្អាតដល់ជីវិត។ 796 01:34:21,320 --> 01:34:26,530 ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​មិន​យល់​ពី​រឿង​នោះ។ ហើយ​បន្ត​តាម​ដាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​លោកិយ។ 797 01:34:29,280 --> 01:34:31,480 គាត់ផ្តល់កំណើតប្រាំបួនខែ 798 01:34:31,860 --> 01:34:34,610 ប៉ុន្តែ​គាត់​អាច​ឆក់​យក​បាន​ភ្លាមៗ​។ 799 01:34:35,110 --> 01:34:36,940 តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី? 800 01:34:37,150 --> 01:34:40,570 ព្រោះបើសេចក្ដីស្លាប់មកជាមួយការព្រមាន 801 01:34:40,650 --> 01:34:44,320 បុរសនឹងចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ បំផ្លាញខ្លួនឯងដោយការភ័យខ្លាច។ 802 01:34:45,030 --> 01:34:46,570 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច។ 803 01:34:47,030 --> 01:34:48,110 ស្វាមី! 804 01:34:49,280 --> 01:34:52,070 ជីវិតគឺឆ្ពោះទៅមុខ ខណៈពេលដែលរក្សាការចងចាំ 805 01:34:53,030 --> 01:34:57,230 នៃការចាកចេញនិងការស្វែងរក សម្រាប់សំណួរដែលមិនទាន់បានឆ្លើយ! 806 01:34:57,940 --> 01:34:59,070 ស្វាមី! 807 01:34:59,480 --> 01:35:02,440 សូម្បី​តែ​ព្រះ​សិវៈ​ក៏​លាប​លើ​ផេះ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ 808 01:35:03,030 --> 01:35:08,480 គាត់មិនស្លាប់ជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ទេ។ នៅពេលដែលគាត់បានបាត់បង់នាងទៅអណ្តាតភ្លើង Swami ។ 809 01:35:10,320 --> 01:35:13,610 គាត់បានស្វែងរកមូលហេតុនៅពីក្រោយវា។ និងបំផ្លាញអ្នកទទួលខុសត្រូវទាំងអស់។ 810 01:35:15,980 --> 01:35:19,570 "ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សង្រ្គាម​នេះ! ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ច្បាំង​វា!" 811 01:35:19,730 --> 01:35:22,650 នៅពេលដែល Arjuna ព្យាយាម ដើរ​ចេញ​ក្នុង​ភាព​ឯកា… 812 01:35:24,730 --> 01:35:27,570 មិនមែនព្រះអម្ចាស់ Krishna ទេ។ នាំគាត់ត្រឡប់ទៅ Kurukshetra វិញ? 813 01:35:29,480 --> 01:35:31,610 អ្វីដែលអ្នកធ្វើសម្រាប់ខ្លួនអ្នកគឺជាកាតព្វកិច្ច។ 814 01:35:32,230 --> 01:35:34,480 អ្វីដែលអ្នកធ្វើសម្រាប់អ្នកដទៃ គឺជាសេចក្តីសុចរិត។ 815 01:35:35,150 --> 01:35:38,980 សោកសៅមិនចេះចប់ ជាងមនុស្សស្លាប់គឺឥតប្រយោជន៍។ 816 01:35:39,570 --> 01:35:43,150 ដោយសារតែអ្នកចូលមកក្នុងពិភពលោកនេះតែម្នាក់ឯង 817 01:35:43,400 --> 01:35:45,280 ហើយអ្នកនឹងទុកវាចោលតែម្នាក់ឯង។ 818 01:35:46,650 --> 01:35:47,570 ស្វាមី។ 819 01:35:48,030 --> 01:35:50,400 តើអ្នកដឹងទេ? តើ​អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​ស្ថិតស្ថេរ​ជា​រៀង​រហូត​ក្នុង​លោក​នេះ? 820 01:35:52,320 --> 01:35:54,360 ការពិតនឹងក្លាយជាម្តាយរបស់អ្នក 821 01:35:55,030 --> 01:35:57,230 ប្រាជ្ញាឪពុកអ្នក 822 01:35:57,530 --> 01:35:59,610 សេចក្ដី​សុចរិត​ជា​បង​ប្អូន​របស់​អ្នក 823 01:35:59,940 --> 01:36:01,900 ការអាណិតអាសូរគឺជាមិត្តរបស់អ្នក 824 01:36:02,150 --> 01:36:04,150 សន្តិភាពគឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 825 01:36:04,440 --> 01:36:06,730 ហើយការអភ័យទោសគឺជាកូនរបស់អ្នក។ 826 01:36:09,030 --> 01:36:10,570 មានតែប្រាំមួយយ៉ាងនេះទេដែលអស់កល្បជានិច្ច។ 827 01:36:11,070 --> 01:36:13,860 អ្វីៗផ្សេងទៀតគឺបណ្តោះអាសន្ន។ 828 01:36:20,070 --> 01:36:23,320 ពេលវេលានឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុដែលអ្នកកើតមក។ 829 01:36:24,610 --> 01:36:28,610 ប៉ុន្តែមានតែអ្នកទេដែលអាចរកឃើញ អត្ថន័យនៃកំណើតរបស់អ្នក។ 830 01:36:29,860 --> 01:36:30,860 អ្នកនឹងរកឃើញ។ 831 01:36:32,190 --> 01:36:35,690 Rudra... អ្នកនឹងរកឃើញផ្លូវរបស់អ្នក។ 832 01:36:36,200 --> 01:36:36,750 បាទ។ 833 01:36:39,730 --> 01:36:45,190 ♪ ព្រះអម្ចាស់នៃផេះ, អូ Linga តើការលេងដ៏ទេវភាពរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? ♪ 834 01:36:50,190 --> 01:36:51,030 ប៉ាវធី។ 835 01:36:53,440 --> 01:36:55,440 តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមកទីនេះ? 836 01:36:57,860 --> 01:37:00,400 - ផ្កាឈូកស… - ប្រាប់ខ្ញុំថាវានៅឯណា។ 837 01:37:06,280 --> 01:37:09,440 - វាត្រូវបានគេស្គាល់ថា Sacred Lotus ។ - បុរសម្នាក់មកពីទីក្រុងឈ្មោះ Shera ។ 838 01:37:12,610 --> 01:37:14,150 អ្នកនឹងរកឃើញផ្លូវរបស់អ្នក។ 839 01:37:15,690 --> 01:37:17,400 តើអ្នកបានឃើញផ្កាឈូកសទេ? 840 01:37:19,400 --> 01:37:21,480 នាង និង Shera បាត់ខ្លួន។ 841 01:38:06,570 --> 01:38:08,530 ព្រលឹងក្រីក្រ។ តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា? 842 01:38:08,940 --> 01:38:13,070 គាត់បានចោទប្រកាន់ Achyutachari ក្លែងក្លាយ ដែលមិនបានធ្វើអ្វីខុស។ 843 01:38:13,190 --> 01:38:14,190 គាត់ទៅហើយ។ 844 01:38:25,980 --> 01:38:29,530 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក។ - ពួកគេបានបំផ្លាញការតាំងទីលំនៅរបស់យើងទាំងមូល។ 845 01:38:30,230 --> 01:38:32,980 ពួកគេបានយកមនុស្សគ្រប់គ្នា ខ្ញុំធ្លាប់ហៅខ្លួនឯង។ 846 01:38:33,780 --> 01:38:35,360 ពួកគេបានកាត់បន្ថយជីវិតរបស់យើងទៅជាផេះ។ 847 01:38:36,570 --> 01:38:38,070 ទាំងអស់សម្រាប់ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋនោះ… 848 01:38:41,030 --> 01:38:44,940 ពួកគេបានសម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ នៅក្រោមដំបូលអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 849 01:38:48,480 --> 01:38:50,230 ពួកគេបានប្រែក្លាយម្តាយរបស់ខ្ញុំទៅជាសាកសព។ 850 01:38:52,980 --> 01:38:56,280 ពួកគេបានលង់ទឹកភូមិទាំងមូល នៅក្នុងឈាម សូម្បីតែកុមារស្លូតត្រង់។ 851 01:38:57,570 --> 01:38:58,530 ម៉ាក់! 852 01:38:58,940 --> 01:39:01,480 តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយ Shera? បុរសនៅពីក្រោយការសម្លាប់រង្គាលនេះ? 853 01:39:02,320 --> 01:39:05,980 យើងមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹង Shera ទេ។ 854 01:39:08,730 --> 01:39:10,480 ហេតុផលនៅពីក្រោយរឿងទាំងអស់នេះ… 855 01:39:24,820 --> 01:39:26,440 ការមកដល់របស់ពួកគេនៅថ្ងៃនោះ… 856 01:39:27,070 --> 01:39:31,070 បានបំផ្លាញជីវិតរបស់យើង។ ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ពូជពង្ស​របស់​យើង​អាប់ឱន។ 857 01:39:32,030 --> 01:39:34,530 អ្នកមិនសុំជំនួយដើម្បីធ្វើអំពើល្អទេ។ 858 01:39:35,320 --> 01:39:37,650 អ្នក​កំពុង​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​ពី​ការ​ប្រព្រឹត្ត​ខុស។ 859 01:39:38,230 --> 01:39:40,650 នោះនឹងមិនកើតឡើង, ទោះបីជាខ្ញុំបាត់បង់ជីវិតក៏ដោយ។ 860 01:39:51,230 --> 01:39:52,690 រ៉ាវី វ៉ាម៉ា… 861 01:39:54,190 --> 01:39:57,320 អ្នកអាចនឹងក្រោកឡើងម្តងទៀត ដូចជាព្រះអាទិត្យ។ 862 01:39:59,280 --> 01:40:01,530 ប៉ុន្តែឈាមរបស់អ្នក... កូនរបស់អ្នក... 863 01:40:02,440 --> 01:40:04,320 នៅពេលដែលពួកគេវិនាស… 864 01:40:05,780 --> 01:40:07,400 ពួកគេនឹងមិនកើនឡើងទៀតទេ។ 865 01:40:11,860 --> 01:40:14,900 អ្នក​ណា​ក៏​អាច​យក​កូនសោ​ព្រះវិហារ​មក​បាន។ 866 01:40:15,230 --> 01:40:19,360 ប៉ុន្តែមានតែ Achyutachari ប៉ុណ្ណោះ។ អាចបើកទ្វារប្រាសាទបាន។ 867 01:40:20,150 --> 01:40:22,360 អាឈីតា? តើគាត់ជានរណា? 868 01:40:23,070 --> 01:40:26,860 គាត់​ជា​អាចារ្យ​នៃ​ព្រះវិហារ។ មានតែគាត់ទេដែលដឹងពីអាថ៌កំបាំង។ 869 01:40:26,940 --> 01:40:30,230 សូម្បីតែការភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់ អាចធ្វើឱ្យគាត់និយាយ។ 870 01:40:31,360 --> 01:40:35,570 - ចុះ​យើង​ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​គាត់​និយាយ? - ទទួលបានទំនុកចិត្តរបស់គាត់។ 871 01:40:37,530 --> 01:40:39,610 ការ​ទុក​ចិត្ត​កាត់​ជ្រៅ​ជាង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។ 872 01:40:41,480 --> 01:40:42,730 ធ្វើឱ្យគាត់ទុកចិត្តអ្នក។ 873 01:40:45,440 --> 01:40:47,030 ជាផ្នែកនៃផែនការ។ 874 01:40:47,400 --> 01:40:51,280 Parvathi បានចូលទៅក្នុងគ្រួសាររបស់ Achyutachari ។ 875 01:40:51,980 --> 01:40:55,530 នាងចូលទៅជិតពួកគេ។ និងទទួលបានការជឿទុកចិត្តពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 876 01:40:56,280 --> 01:41:00,150 ដើម្បី​ឱ្យ​ខ្លួន​គេ​ដឹង​ នៃព្រឹត្តិការណ៍នីមួយៗ… 877 01:41:01,360 --> 01:41:03,110 ពួកគេបានបញ្ជូន Shera មកយើង។ 878 01:41:05,530 --> 01:41:09,820 Parvati ដោយបានទម្លាយអាថ៌កំបាំង នៃសោដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹង, 879 01:41:10,070 --> 01:41:12,190 នៅយប់ចុងក្រោយនៃពិធីបុណ្យ… 880 01:41:45,940 --> 01:41:47,070 ប៉ុន្តែ 881 01:41:47,570 --> 01:41:49,860 កាន់ព្រះគឺ ងាយស្រួលជាង… 882 01:41:51,330 --> 01:41:52,330 លួចមួយ។ 883 01:41:55,820 --> 01:41:57,440 ជំរាបសួរ-រ៉ាវី វ៉ារម៉ា។ 884 01:41:57,570 --> 01:41:59,480 យន្តហោះបានធ្លាក់នៅជិត Bhairavakona ។ 885 01:42:00,230 --> 01:42:02,070 ផ្កាឈូកស នៅសល់នៅខាងក្នុងបំណែក។ 886 01:42:02,280 --> 01:42:03,820 ប្រាប់​ប៉ាវធី​ភ្លាម។ 887 01:42:07,820 --> 01:42:09,610 វាគឺសម្រាប់ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋនោះ។ 888 01:42:09,730 --> 01:42:12,940 ថា Parvathi និង Shera បានមកដល់ភូមិរបស់អ្នក។ 889 01:42:23,070 --> 01:42:25,230 ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។ 890 01:42:25,440 --> 01:42:28,820 បន្ទាប់ពី Parvathi និង Shera បានទៅដល់ភូមិរបស់អ្នក។ 891 01:42:29,530 --> 01:42:30,230 ប៉ុន្តែ 892 01:42:32,820 --> 01:42:34,860 ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងពីការពិតទាំងមូល 893 01:42:35,400 --> 01:42:37,530 ដំបូងអ្នកត្រូវស្វែងរក Parvathi ។ 894 01:42:44,230 --> 01:42:46,360 ទៅត្រង់ហើយបត់ស្តាំ។ 895 01:43:17,980 --> 01:43:18,940 ហ្គូរូជី! 896 01:43:21,860 --> 01:43:23,070 ប៉ាវ៉ាធីអើយ! 897 01:43:23,360 --> 01:43:25,650 តើមានអ្វីកើតឡើង? ប្រាប់ខ្ញុំ! 898 01:43:29,440 --> 01:43:32,030 - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Guruji ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងកូន? 899 01:43:33,110 --> 01:43:35,730 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកពីការពិត។ 900 01:43:37,980 --> 01:43:42,190 អ្នក​ដែល​លួច​ឈូក​ពិសិដ្ឋ គ្មានអ្នកណាក្រៅពី…ខ្ញុំទេ។ 901 01:43:46,530 --> 01:43:50,280 អ្នកធ្លាប់បានឮ រឿងនិទាននៃបិសាចនៅក្នុងរឿងព្រេង 902 01:43:50,820 --> 01:43:52,480 ហើយអានអំពីពួកគេនៅក្នុងសៀវភៅ។ 903 01:43:53,530 --> 01:43:56,280 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។ 904 01:43:57,820 --> 01:44:00,690 បិសាចនោះគឺ Zulfiqar Ali។ 905 01:44:02,030 --> 01:44:04,780 វាគឺដោយសារតែគាត់ ថាខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើដ៏អាក្រក់នេះ។ 906 01:44:05,440 --> 01:44:07,440 ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាដោយស្ម័គ្រចិត្តទេ Guruji ។ 907 01:44:08,690 --> 01:44:09,980 សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ 908 01:44:10,860 --> 01:44:12,230 សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ 909 01:44:15,110 --> 01:44:18,570 លោក Prabhakar ប្រធាននាយកដ្ឋានបុរាណវិទ្យាឥណ្ឌា… 910 01:44:19,610 --> 01:44:20,530 គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 911 01:44:22,730 --> 01:44:25,980 ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Revathi, Tesla, និង Zulfiqar Ali… 912 01:44:26,530 --> 01:44:28,860 សុទ្ធតែជាសិស្សបុរាណវិទ្យាជាមួយគ្នា។ 913 01:44:32,030 --> 01:44:35,360 បងស្រីរបស់ខ្ញុំ និង Tesla បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយគ្នា។ 914 01:44:39,440 --> 01:44:42,690 ដោយសារ Tesla គឺជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនយល់ព្រមទេ។ 915 01:44:43,980 --> 01:44:48,320 ដូច្នេះពួកគេបានរៀបការ ដោយគ្មានចំណេះដឹងរបស់គាត់។ 916 01:44:54,030 --> 01:44:56,070 - បាទ ប្រាកដ។ សួស្តី ប៉ាវធី។ -ឈប់! 917 01:44:59,030 --> 01:45:00,780 អ្នករៀបការប្រឆាំងនឹងការចង់បានរបស់ខ្ញុំ។ 918 01:45:01,320 --> 01:45:02,650 ទៅកន្លែងណាដែលអ្នកពេញចិត្ត។ 919 01:45:08,940 --> 01:45:09,570 បងស្រី! 920 01:45:12,400 --> 01:45:14,400 មិនអាចបំភ្លេចបាន បងស្រីបានធ្វើ 921 01:45:14,650 --> 01:45:18,690 ឪពុកឈប់ទៅធ្វើការ ហើយបិទខ្លួនដោយទុក្ខព្រួយ។ 922 01:45:19,030 --> 01:45:20,860 - បន្តិចទៀត… - [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 923 01:45:20,980 --> 01:45:21,820 អ្វី?! 924 01:45:23,320 --> 01:45:26,230 អបអរសាទរ! តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? 925 01:45:27,320 --> 01:45:29,940 ប៉ា! អ្នកនឹងក្លាយជាជីតា។ 926 01:45:32,110 --> 01:45:34,320 ពេលដែលគាត់រៀនគាត់មាន ចៅស្រីម្នាក់ 927 01:45:34,530 --> 01:45:36,650 គាត់បានអញ្ជើញពួកគេទៅផ្ទះ។ 928 01:45:38,650 --> 01:45:39,690 លោកតា! 929 01:45:39,780 --> 01:45:42,690 បន្ទាប់ពីនោះ Riya បានក្លាយជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់គាត់។ 930 01:45:44,940 --> 01:45:46,070 លោកតា! 931 01:46:01,110 --> 01:46:03,860 ទឹកចិត្តឪពុកខ្ញុំចំពោះរីយ៉ាកាន់តែរឹងមាំ 932 01:46:04,360 --> 01:46:06,570 ប៉ុន្តែកំហឹងរបស់គាត់ចំពោះគាត់ Tesla មិនដែលរសាត់ឡើយ។ 933 01:46:07,070 --> 01:46:08,530 ដោយកំហឹងនោះ 934 01:46:08,820 --> 01:46:12,820 ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទុក​ចិត្ត​ឱ្យ Ali ស្វែងរក ប្រាសាទ Virata Purusha 935 01:46:13,070 --> 01:46:14,730 ហើយសុំឱ្យគាត់ជួយ Tesla ។ 936 01:46:15,070 --> 01:46:18,780 Tesla បានរកឃើញគម្ពីរ Nagabandham ក្នុងអំឡុងពេលស្រាវជ្រាវនោះ។ 937 01:46:19,110 --> 01:46:22,440 ដោយដឹងថាអាលីនឹងមក សម្រាប់គម្ពីរ Nagabandham ក្នុងតម្លៃណាក៏ដោយ… 938 01:46:22,610 --> 01:46:24,900 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។ 939 01:46:26,610 --> 01:46:28,650 អនាគតរបស់ឥណ្ឌាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ 940 01:46:34,400 --> 01:46:36,780 សូមលោកពូ! 941 01:46:43,360 --> 01:46:45,110 ប៉ា! 942 01:46:46,360 --> 01:46:47,320 ប៉ា! 943 01:46:47,400 --> 01:46:49,530 -រីយ៉ា សម្លាញ់... -លោកតា! 944 01:46:49,820 --> 01:46:51,440 - មកទីនេះ។ - ជីតា។ 945 01:46:53,900 --> 01:46:56,030 ជីតា… ម៉ាក់! 946 01:46:58,400 --> 01:46:59,860 ម៉ាក់… 947 01:47:02,440 --> 01:47:05,190 ជីតាគាត់វាយម៉ាក់។ 948 01:47:05,940 --> 01:47:07,440 - រ៉ាវី! - ម៉ាក់។ 949 01:47:07,530 --> 01:47:09,070 រ៉ូប៊ឺត! រ៉េវ៉ាធី! 950 01:47:12,440 --> 01:47:14,860 រ៉ូប៊ឺត! ហេ! ហេ! 951 01:47:15,400 --> 01:47:17,530 - រ៉ាវី… -ប៉ា! ប៉ា! 952 01:47:17,860 --> 01:47:19,230 Rev-- រ៉េវធី! 953 01:47:19,480 --> 01:47:22,480 - រ៉ាវី! អ្នក… - តើអ្នកជាមនុស្សបែបណា? 954 01:47:23,190 --> 01:47:27,650 អ្នកមិនដែលបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់នេះទេ។ ខណៈពេលដែលពួកគេនៅរស់។ 955 01:47:28,820 --> 01:47:30,650 តើវាលេចឡើងតែបន្ទាប់ពីពួកគេស្លាប់?! 956 01:47:31,070 --> 01:47:31,980 ហេ! 957 01:47:36,030 --> 01:47:38,530 នេះជាសៀវភៅដែលអ្នកចង់បានមែនទេ? 958 01:47:42,030 --> 01:47:44,650 យក​ទៅ​ឲ្យ​ជីតា​ខ្ញុំ​ទៅ។ 959 01:47:45,190 --> 01:47:48,280 សូមលោកពូ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។ 960 01:47:56,530 --> 01:47:58,400 - រ៉ាវី កូនអើយ! -ប៉ា! 961 01:48:00,030 --> 01:48:03,530 - មិនបាច់ខឹងទៀតទេ... - ទេ។ 962 01:48:05,360 --> 01:48:07,480 ខ្ញុំក៏នឹងមិននៅទីនោះដែរ។ 963 01:48:08,110 --> 01:48:09,980 សូមគោរព រេវ៉ាធី! 964 01:48:10,150 --> 01:48:12,440 កូន... បា-- 965 01:48:12,980 --> 01:48:16,110 - មើលថែនាងផងប៉ា។ - កុំនិយាយអញ្ចឹង។ 966 01:48:16,980 --> 01:48:19,730 – ម៉ែ! ម៉ែ! - រេវ៉ាធី។ 967 01:48:19,900 --> 01:48:22,940 - រ៉ាវី កូនអើយ! – ម៉ែ! ទេ! 968 01:48:24,980 --> 01:48:26,110 អាលី! 969 01:48:26,940 --> 01:48:29,360 ប្រសិនបើត្រារបស់ពស់ គឺដូចជាការបង្កើតផ្កាឈូក 970 01:48:30,320 --> 01:48:33,980 បទគម្ពីរនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកគឺ Abhimanyu! 971 01:48:35,110 --> 01:48:38,280 វានឹងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ! 972 01:48:42,900 --> 01:48:44,860 លោកតា! 973 01:48:48,070 --> 01:48:52,030 ដូច្នេះ... អ្នកគឺជាដំណោះស្រាយ ដើម្បីរកផ្លូវរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ 974 01:48:54,860 --> 01:48:55,900 ក្រោយមកទៀត 975 01:48:56,230 --> 01:48:58,570 ឪពុកខ្ញុំបានរកឃើញថា ផ្កាឈូកស 976 01:48:58,780 --> 01:49:01,690 នៅក្នុង Srirangapuram តាមរយៈគម្ពីរ Nagabandham ។ 977 01:49:02,190 --> 01:49:03,400 ប៉ុន្តែ… 978 01:49:03,980 --> 01:49:05,860 មនសិការរបស់ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ… 979 01:49:07,530 --> 01:49:09,530 ដើម្បី​លួច​ផ្កាឈូក​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​។ 980 01:49:12,440 --> 01:49:14,110 នៅពេលនោះ… 981 01:49:28,320 --> 01:49:30,190 រីយ៉ា! រីយ៉ា! 982 01:49:33,530 --> 01:49:35,610 ការនាំវាមកទីនេះមិនងាយស្រួលនោះទេ។ 983 01:49:35,940 --> 01:49:36,780 ហើយរីយ៉ា? 984 01:49:40,820 --> 01:49:42,480 នាងនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។ 985 01:49:43,900 --> 01:49:46,110 អ្នកពន្យាពេលយូរ, គ្រោះថ្នាក់កាន់តែធំ។ 986 01:49:55,730 --> 01:49:56,650 ប៉ា… 987 01:49:57,190 --> 01:49:59,900 នេះមិនមែនគ្រាន់តែខុសទេ… វាជាអំពើបាប។ 988 01:50:00,940 --> 01:50:02,940 ខ្ញុំមិនដឹងថាវានឹងនាំយើងទៅណាទេ។ 989 01:50:03,610 --> 01:50:05,110 នៅពេលដែលអ្វីមួយដែលមិនអាចជៀសបាន 990 01:50:05,730 --> 01:50:08,440 យើងមិនអាចគិតត្រូវ និងខុសទេ។ 991 01:50:10,150 --> 01:50:11,730 នៅពេលដែលចេតនាគឺបរិសុទ្ធ។ 992 01:50:12,780 --> 01:50:15,650 អ្នកដែលទទួលយក សូម្បីតែថ្នាំពុលដូចជាទឹកដមគឺជាព្រះ។ 993 01:50:17,280 --> 01:50:18,940 គាត់នឹងយល់។ 994 01:50:22,610 --> 01:50:25,650 សូម្បីតែសុំការអភ័យទោស មានអារម្មណ៍ដូចជាអំពើបាបធ្ងន់ធ្ងរឥឡូវនេះ។ 995 01:50:27,150 --> 01:50:31,690 យើង​បាន​បង្អាប់​ព្រះវិហារ​បរិសុទ្ធ សម្រាប់តម្រូវការអាត្មានិយមរបស់យើង។ 996 01:50:33,780 --> 01:50:37,070 - ហើយខ្ញុំបានកំណត់អ្នកសម្រាប់វា។ - អ្នកគួរតែសម្លាប់។ 997 01:50:40,280 --> 01:50:43,360 - រ៉ាដា? - អ្នក​បាន​បណ្ដេញ​គាត់​ចេញ​ពី​ប្រាសាទ។ 998 01:50:43,900 --> 01:50:46,320 អ្នកបានយកអ្នកទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។ 999 01:50:47,150 --> 01:50:48,230 រ៉ាដា! 1000 01:50:49,900 --> 01:50:52,650 ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ ជាមួយនឹងការសម្លាប់រង្គាលនោះ Rudra ។ 1001 01:50:52,820 --> 01:50:55,860 ខ្ញុំបានមកភូមិរបស់អ្នក។ សម្រាប់តែផ្កាឈូកស។ 1002 01:50:56,780 --> 01:50:58,150 ហើយខ្ញុំបានជួបអ្នក។ 1003 01:50:58,820 --> 01:51:01,900 ថ្ងៃនោះគ្មានអ្នកណាទៅទេ។ បន្ទាប់ពីផ្កាឈូកពិសិដ្ឋត្រឡប់មកវិញ។ 1004 01:51:02,440 --> 01:51:05,110 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។ ដេករបួសនៅលើច្រាំង។ 1005 01:51:05,400 --> 01:51:07,860 ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក, គិតថាអ្នកប្រហែលជាមានវា។ 1006 01:51:07,980 --> 01:51:08,980 ប៉ុន្តែវាមិននៅទីនោះទេ។ 1007 01:51:09,360 --> 01:51:11,530 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ដែលដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវា។ 1008 01:51:11,940 --> 01:51:13,230 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នក។ 1009 01:51:13,730 --> 01:51:17,440 ខ្ញុំបានព្យាយាមសួរអ្នកជាច្រើនដង បន្ទាប់ពីអ្នកដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ 1010 01:51:18,570 --> 01:51:21,190 ប៉ុន្តែមុនពេលនោះអាចកើតឡើង សោកនាដកម្មបានលាតត្រដាង។ 1011 01:51:21,570 --> 01:51:22,900 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកឥឡូវនេះ? 1012 01:51:28,320 --> 01:51:30,320 យើងបាននាំមក អ្នកគឺជាផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋដែលអ្នកចង់បាន។ 1013 01:51:30,820 --> 01:51:33,780 តើរីយ៉ារបស់យើងនៅឯណា? ប្រគល់ចៅស្រីឱ្យខ្ញុំវិញ។ 1014 01:51:37,070 --> 01:51:38,940 វាមិនទាន់ចប់ទេ Prabhakar។ 1015 01:51:39,280 --> 01:51:41,150 មានកិច្ចការតូចមួយនៅសល់។ 1016 01:51:41,610 --> 01:51:43,900 តើ​នៅ​សល់​អ្វី​ទៀត​ក្រៅ​ពី​ការ​បំផ្លាញ? 1017 01:51:47,150 --> 01:51:50,570 ទឹកដីដែលខ្ញុំធ្លាប់ដើរដោយមោទនភាព 1018 01:51:52,190 --> 01:51:54,940 វប្បធម៌ដែលខ្ញុំនិយាយដោយកិត្តិយស 1019 01:51:55,480 --> 01:51:58,440 អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្បត់ដីនោះ។ 1020 01:51:58,690 --> 01:51:59,730 ហេ! 1021 01:51:59,900 --> 01:52:01,690 អ្នកដុតបំផ្លាញភូមិ 1022 01:52:02,780 --> 01:52:04,650 និង​សម្លាប់​មនុស្ស​ស្លូតត្រង់។ 1023 01:52:06,780 --> 01:52:09,900 ប្រើជីវិតក្មេងស្រីតូចជាកម្លាំងចិត្ត 1024 01:52:10,610 --> 01:52:14,440 អ្នកបានប្រែក្លាយអ្នកស្នេហាជាតិទៅជាជនក្បត់។ 1025 01:52:15,110 --> 01:52:17,230 តើនៅសល់អ្វីទៀតឥឡូវនេះ? 1026 01:52:17,320 --> 01:52:19,190 ប្រាប់ខ្ញុំ! នៅសល់អ្វីទៀត?! 1027 01:52:19,530 --> 01:52:22,110 - តើមានអ្វីទៀត?! - អាលី… 1028 01:52:22,440 --> 01:52:25,690 សូមអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងទៅ។ យើងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងរឿងនេះទៀតទេ។ 1029 01:52:25,860 --> 01:52:27,650 បើចង់សម្លាប់យើងទាំងពីរ! 1030 01:52:27,940 --> 01:52:29,900 ប៉ុន្តែសូមទុក Riya 1031 01:52:30,320 --> 01:52:32,360 ចាប់​តាំង​ពី​យើង​បាន​ស្តាប់​បង្គាប់​អ្នក 1032 01:52:32,480 --> 01:52:38,030 រាល់ពេលនៃជីវិតរបស់យើង។ មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ជា​ពុល​ក្នុង​ការ​ដក​ដង្ហើម​។ 1033 01:52:39,570 --> 01:52:42,030 បន្ទាប់​ពី​បាន​ឃើញ​ការ​ក្បត់​ជា​ខ្លាំង និងការស្លាប់ជាច្រើន… 1034 01:52:42,150 --> 01:52:44,860 តើ​យើង​នៅ​សល់​អ្វី​ដើម្បី​រស់? 1035 01:52:44,940 --> 01:52:48,530 យើងមិនអាចយកវាទៀតទេ។ សូមបង្ហាញសេចក្ដីមេត្ដាករុណាខ្លះដល់យើង។ 1036 01:52:50,110 --> 01:52:52,730 មានរឿងតែមួយ Abdali នេះមិនដឹងទេ។ 1037 01:52:53,360 --> 01:52:54,940 មេត្តា។ 1038 01:52:57,190 --> 01:52:58,860 ខ្ញុំត្រូវការរឿងចុងក្រោយមួយពីអ្នក។ 1039 01:52:59,360 --> 01:53:01,530 សូមយល់។ 1040 01:53:02,440 --> 01:53:03,860 គាត់ចង់បាន mantras Garuda! 1041 01:53:04,690 --> 01:53:07,320 យើងនឹងនៅរស់ លុះត្រាតែយើងប្រគល់វាទៅអាលី។ 1042 01:53:11,530 --> 01:53:13,480 មានតែអ្នកទេដែលអាចជួយសង្គ្រោះយើង Guruji ។ 1043 01:53:32,980 --> 01:53:35,530 ជំរាបសួរដល់ព្រះសិវៈ និងព្រះវិស្ណុ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1044 01:53:37,190 --> 01:53:39,070 ដូនតាយើងធ្លាប់និយាយ ដែលរួមជាមួយផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ 1045 01:53:39,650 --> 01:53:43,320 គម្ពីរស្លឹកត្នោតទាំងនេះ ក៏ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យយើងដោយអ្នកប្រាជ្ញ។ 1046 01:53:43,860 --> 01:53:46,440 ខ្ញុំជឿអ្នកតែម្នាក់ឯង នឹងស្តារផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ 1047 01:53:47,360 --> 01:53:49,940 ដល់ផ្ចិតរបស់ព្រះអម្ចាស់ Rangantha កូនប្រុស។ 1048 01:53:51,280 --> 01:53:52,230 នៅទីនេះ។ 1049 01:53:57,070 --> 01:53:58,280 សូមឱ្យជ័យជំនះក្លាយជារបស់អ្នក។ 1050 01:54:02,480 --> 01:54:04,110 បារ៉ាជី! 1051 01:56:26,650 --> 01:56:27,730 ទុកខ្ញុំចោល! 1052 01:56:29,360 --> 01:56:30,400 លោកតា! 1053 01:56:31,570 --> 01:56:32,440 រីយ៉ា! 1054 01:56:32,980 --> 01:56:35,440 -រីយ៉ា សម្លាញ់! -លោកតា! 1055 01:56:36,480 --> 01:56:38,190 -រីយ៉ា! -លោកតា! 1056 01:56:38,400 --> 01:56:39,610 រីយ៉ា! 1057 01:56:40,440 --> 01:56:42,110 រីយ៉ាជាទីគោរព! 1058 01:57:45,440 --> 01:57:48,070 ត្រាសត្វពស់កំពុងត្រូវបានដោះសោ! 1059 01:57:49,780 --> 01:57:51,610 សុបិន្តដែលខ្ញុំស្រលាញ់រាប់ឆ្នាំ… 1060 01:57:53,230 --> 01:57:56,190 ទីបំផុតបានក្លាយជាការពិតនៅថ្ងៃនេះ។ 1061 01:57:58,610 --> 01:57:59,980 អាប់ដាលី! 1062 01:58:01,400 --> 01:58:04,230 ពេលវេលាដើម្បីគ្រប់គ្រងសកលលោក 1063 01:58:05,400 --> 01:58:07,070 កំពុងខិតជិត។ 1064 01:58:09,190 --> 01:58:12,110 ព្រះច័ន្ទពេញវង់ជិតមកដល់ហើយ។ 1065 01:58:12,860 --> 01:58:15,530 ត្រារបស់ពស់នឹងត្រូវបានដោះសោ! 1066 01:58:18,690 --> 01:58:20,690 ឥឡូវនេះនៅសល់ទាំងអស់, 1067 01:58:21,820 --> 01:58:24,440 គឺដើម្បីយកដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើ mantras Garuda ។ 1068 01:58:24,820 --> 01:58:27,480 មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក Bhairagi ។ 1069 01:58:28,530 --> 01:58:30,360 ពេល​សូត្រ​មន្ត​ Garuda មក​ដល់ 1070 01:58:30,940 --> 01:58:35,690 អ្នកសូត្រពួកគេនឹងបើក ច្រកទ្វារបិទជិតពស់ 1071 01:58:35,820 --> 01:58:37,280 ហើយយើងនឹងចូលទៅខាងក្នុង… 1072 01:58:37,440 --> 01:58:39,860 អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងកើតឡើង ដូចដែលបានគ្រោងទុក Bhairagi ។ 1073 01:58:43,110 --> 01:58:44,070 ល្ងង់! 1074 01:58:48,110 --> 01:58:51,360 ដើម្បីការពារសេចក្តីសុចរិត នៅគ្រប់សម័យកាល 1075 01:58:51,980 --> 01:58:54,030 ក្នុងទម្រង់អ្វីក៏ដោយដែលគាត់ត្រូវតែយក 1076 01:58:55,940 --> 01:58:58,530 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយច្រើនដង គាត់ត្រូវតែកើតជាថ្មី 1077 01:58:59,940 --> 01:59:01,820 ព្រះអម្ចាស់​នឹង​វិល​មក​វិញ​ជានិច្ច។ 1078 01:59:03,940 --> 01:59:05,780 ហើយគាត់នឹងបញ្ឈប់អារក្សដូចអ្នក។ 1079 01:59:06,480 --> 01:59:09,360 ពីការចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារដ៏ទេវភាពនោះ។ 1080 01:59:12,690 --> 01:59:15,610 Kali គ្រប់គ្រងពេលវេលាឥឡូវនេះ Prabhakar ។ 1081 01:59:16,150 --> 01:59:19,780 គ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់បេសកកម្មរបស់យើងបានទៀតទេ។ 1082 01:59:20,230 --> 01:59:21,400 គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។ 1083 01:59:26,650 --> 01:59:27,980 លោកតា! 1084 01:59:31,530 --> 01:59:33,530 លោកតា! 1085 02:00:02,150 --> 02:00:03,780 មីង! 1086 02:00:03,980 --> 02:00:05,900 លោកតា! 1087 02:00:06,440 --> 02:00:07,320 រីយ៉ា! 1088 02:00:31,530 --> 02:00:33,440 ប៉ា! ប៉ា! 1089 02:00:34,320 --> 02:00:36,940 ជីតាសូម! 1090 02:00:37,280 --> 02:00:38,440 ប៉ា… 1091 02:01:01,460 --> 02:01:03,170 ហេ! 1092 02:01:38,940 --> 02:01:41,230 ព្រះសិវៈ! 1093 02:02:24,440 --> 02:02:25,320 សូមអញ្ជើញមក។ 1094 02:02:29,280 --> 02:02:31,230 - ជំរាបសួរ។ - ជំរាបសួរ, Swami ។ 1095 02:02:31,440 --> 02:02:33,610 តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក, តូច? 1096 02:02:33,650 --> 02:02:36,280 កម្រងផ្កា Tulasi សម្រាប់ព្រះអម្ចាស់។ 1097 02:02:39,030 --> 02:02:40,570 សូម​ឲ្យ​អ្នក​មាន​អាយុ​វែង! 1098 02:03:05,610 --> 02:03:07,400 គ្រប់គ្នាចូលតាមច្រកទ្វារ! 1099 02:03:13,940 --> 02:03:16,480 រហ័ស! ចូលទៅខាងក្នុង! 1100 02:03:17,070 --> 02:03:18,530 លោកម្ចាស់រង្សី! 1101 02:03:31,690 --> 02:03:33,650 ផ្លាស់ទី។ លឿនៗ! 1102 02:03:35,940 --> 02:03:36,940 លឿនៗ! 1103 02:03:39,230 --> 02:03:40,690 បិទទ្វារ! 1104 02:03:40,900 --> 02:03:44,030 - ទាំងអស់គ្នាចូល! -ម៉ាក់! ម៉ាក់! 1105 02:04:09,440 --> 02:04:10,780 ហ្គោវីនដា! 1106 02:04:11,400 --> 02:04:14,320 លោកម្ចាស់រង្សី! សូមការពារពួកយើង។ 1107 02:04:16,980 --> 02:04:18,400 ហ្គោវីនដា! 1108 02:04:19,190 --> 02:04:20,780 លោកអើយ! 1109 02:04:22,690 --> 02:04:25,690 - ម៉ាក់។ - ពួកគេជាកូនអ្នកគ្រូ។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 1110 02:04:25,980 --> 02:04:27,570 កុំធ្វើបែបនេះ! 1111 02:04:27,780 --> 02:04:30,570 - ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​។ - ម៉ាក់។ 1112 02:04:30,900 --> 02:04:31,820 លោកអើយ! 1113 02:04:33,030 --> 02:04:36,530 - សូមលោកម្ចាស់។ អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។ - សូមចាកចេញ។ សូមចាកចេញ! 1114 02:04:46,190 --> 02:04:47,190 សូមចាកចេញពីពួកយើង។ 1115 02:05:07,780 --> 02:05:10,070 ការពារផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋនេះ។ វានឹងការពារអ្នក។ 1116 02:05:10,110 --> 02:05:11,320 - មិនអីទេ… - ទៅកូន។ ទៅ! 1117 02:05:11,400 --> 02:05:12,650 យល់ព្រម Guruji ។ 1118 02:05:13,360 --> 02:05:14,190 ប្រញាប់។ 1119 02:05:15,360 --> 02:05:16,280 ប្រយ័ត្ន។ 1120 02:05:23,900 --> 02:05:26,650 សូមការពារពួកយើង។ ណារីយ៉ា! 1121 02:05:27,070 --> 02:05:28,230 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 1122 02:05:31,780 --> 02:05:34,400 សូម​លោក​ម្ចាស់​ការពារ​យើង​ខ្ញុំ​! 1123 02:06:58,530 --> 02:06:59,940 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំបានរកឃើញវា! 1124 02:08:53,400 --> 02:08:55,730 ធ្វើបានល្អ Bhairagi! 1125 02:08:56,190 --> 02:08:57,860 ធ្វើបានល្អ! 1126 02:09:11,690 --> 02:09:15,690 រាល់ពាក្យដែលអ្នកបាននិយាយ… បានក្លាយជាការពិត។ 1127 02:09:26,900 --> 02:09:30,780 ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងពិភពលោក ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនេះ។ 1128 02:09:32,070 --> 02:09:34,980 ជាមួយនឹងសាកសពរបស់ពួកហិណ្ឌូទាំងនេះ។ 1129 02:09:35,480 --> 02:09:37,110 ខ្ញុំនឹងរីករាលដាលការភ័យខ្លាច។ 1130 02:09:37,530 --> 02:09:41,480 ខ្ញុំនឹងដាំទង់ជាតិរបស់យើង។ នៅលើទឹកដីនៃប្រទេសនេះ។ 1131 02:09:43,400 --> 02:09:45,940 ប្រាប់ខ្ញុំ Bhairagi ប្រាប់ខ្ញុំ! 1132 02:09:46,230 --> 02:09:47,480 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 1133 02:09:49,900 --> 02:09:51,610 តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី Bhairagi? 1134 02:09:58,440 --> 02:10:00,320 ផ្កាឈូកស។ 1135 02:10:04,280 --> 02:10:05,360 តើនោះជាអ្វី? 1136 02:10:08,650 --> 02:10:12,280 ទ្រព្យសម្បត្ដិនេះអាចគ្រប់គ្រងផែនដីតែប៉ុណ្ណោះ។ 1137 02:10:13,400 --> 02:10:18,150 ប៉ុន្តែ… ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ ដែល​នៅ​លើ​ផ្ចិត​របស់​ព្រះអម្ចាស់... 1138 02:10:22,610 --> 02:10:24,940 គ្រប់គ្រងសកលលោកទាំងមូល! 1139 02:10:26,150 --> 02:10:30,440 - ខ្ញុំចង់បានផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋនោះ! - អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ Bhairagi ។ 1140 02:10:36,360 --> 02:10:37,480 ហេ! 1141 02:10:38,610 --> 02:10:40,280 អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ។ 1142 02:10:41,320 --> 02:10:43,030 អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ! 1143 02:10:50,480 --> 02:10:51,730 អាចារ្យ… 1144 02:10:52,610 --> 02:10:54,980 សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​តើ​ផ្កាឈូក​ពិសិដ្ឋ​នៅ​ឯណា។ 1145 02:10:56,980 --> 02:11:00,230 Ranganatha, សេចក្តីស្លាប់មកដល់ សូម្បីតែនៅពេលដែលមិនបានអញ្ជើញ។ 1146 02:11:02,730 --> 02:11:05,230 កុំ​ហៅ​ដោយ​បង្ខំ។ 1147 02:11:05,690 --> 02:11:07,190 អ្នកល្ងង់! 1148 02:11:08,440 --> 02:11:12,070 - អ្នកមិនអាចកំណត់ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់បានទេ។ - ហេ! 1149 02:11:12,650 --> 02:11:15,530 មាន​តែ​កំពូល​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច។ 1150 02:11:16,110 --> 02:11:17,570 ដោយគ្មានបញ្ជារបស់ទ្រង់ 1151 02:11:18,110 --> 02:11:22,110 គ្មានអ្វីអាចកើតឡើងបានទេ។ នៅលើផែនដីនេះ ទ្រង់បានបង្កើត! 1152 02:11:22,480 --> 02:11:23,610 អាចារ្យ! 1153 02:11:25,190 --> 02:11:26,820 តើព្រះរបស់អ្នកនៅឯណា? 1154 02:11:31,070 --> 02:11:31,900 គាត់? 1155 02:11:34,610 --> 02:11:38,320 តើថ្មដែលគ្មានជីវិតនេះទេ។ ពិតជាមានអំណាចបែបនេះមែនទេ? 1156 02:11:38,360 --> 02:11:40,480 ចំពោះ​អ្នក វា​អាច​ហាក់​ដូច​ជា​ថ្ម​មួយ​ដុំ។ 1157 02:11:41,280 --> 02:11:43,530 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាថ្មទេ។ មិនមែនទេ! 1158 02:11:44,820 --> 02:11:46,900 វាជាប្រភពនៃដង្ហើមរបស់យើង។ 1159 02:11:47,110 --> 02:11:48,980 នៅក្នុងខ្យល់ដែលបក់គ្រប់ទីកន្លែង 1160 02:11:49,150 --> 02:11:51,230 នៅក្នុងទឹកដែលហូរ… 1161 02:11:52,150 --> 02:11:53,530 នៅក្នុងអាតូមនីមួយៗ… 1162 02:11:54,360 --> 02:11:56,190 កំពូលគង់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 1163 02:11:57,280 --> 02:12:00,360 អញ្ចឹងទេ? នៅក្នុងថ្មនេះ? 1164 02:12:04,780 --> 02:12:06,980 នៅពេលដែលភាពក្រអឺតក្រទម បំផ្លាញចិត្តរបស់អ្នក 1165 02:12:07,780 --> 02:12:09,940 សេចក្តីស្លាប់លេបត្របាក់អ្នក។ 1166 02:12:10,940 --> 02:12:12,230 ធម្មជាតិរបស់អ្នក។ 1167 02:12:13,030 --> 02:12:15,150 ប្រែទៅជាពុល។ 1168 02:12:16,610 --> 02:12:17,860 នោះហើយជាពេលដែលបុរស 1169 02:12:18,860 --> 02:12:20,900 ចាប់ផ្តើមជឿថាគាត់ជាព្រះ។ 1170 02:12:21,360 --> 02:12:22,320 ព្រះ! 1171 02:12:23,570 --> 02:12:25,320 ព្រះជាអ្នកបង្កើត។ 1172 02:12:26,150 --> 02:12:27,820 ដើម្បី​រក្សា​ព្រះ​ធម៌… 1173 02:12:28,860 --> 02:12:32,110 នៅពេលដែលអារក្សដូចជាអ្នករារាំងផ្លូវ... 1174 02:12:33,570 --> 02:12:35,150 នៅពេលដែលអំពើអាក្រក់ឆ្លងកាត់ដែនកំណត់ទាំងអស់។ 1175 02:12:36,110 --> 02:12:37,650 ដើម្បីការពារភាពសុចរិត 1176 02:12:39,360 --> 02:12:45,780 ព្រះ​បាន​ចាប់​កំណើត​មក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ដើម្បីបំផ្លាញអារក្សអាក្រក់ដូចអ្នក។ 1177 02:12:48,230 --> 02:12:52,610 ព្រះនឹងចុះមក សម្រាប់ការបំផ្លាញរបស់អ្នកផងដែរ។ 1178 02:12:53,940 --> 02:12:56,530 សម្រាប់រាល់ក្បាលដែលអ្នកបានកាត់ 1179 02:12:57,860 --> 02:13:00,650 សម្រាប់រាល់ប្រាសាទដែលអ្នកបានបំផ្លាញ 1180 02:13:00,900 --> 02:13:02,980 គាត់នឹងដោះស្រាយពិន្ទុ។ 1181 02:13:04,070 --> 02:13:06,440 ទ្រង់នឹងបញ្ចប់ការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ 1182 02:13:09,650 --> 02:13:12,070 បន្ទាប់ពីការសំលាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះ 1183 02:13:13,190 --> 02:13:14,780 ហើយ​បង្ខំ​យើង​ឲ្យ​ក្រាប​ចុះ 1184 02:13:16,190 --> 02:13:20,900 ក្បាល​ដ៏​ក្រអឺតក្រទម​របស់​អ្នក។ ហើមដោយមោទនភាព មែនទេ? 1185 02:13:21,320 --> 02:13:22,780 គាត់នឹងបំបែកវា។ 1186 02:13:23,440 --> 02:13:26,780 ហើយបោះវា។ ចូលទៅក្នុងភ្លើងដ៏ពិសិដ្ឋនៃ Sanatana Dharma ។ 1187 02:13:27,030 --> 02:13:29,320 អ្នកនឹងប្រែទៅជាផេះ។ អាស! 1188 02:14:57,190 --> 02:14:58,980 ព្រះសិវៈ! 1189 02:15:12,900 --> 02:15:14,030 វាជាផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ! 1190 02:15:23,440 --> 02:15:25,650 [ពាក្យសំស្ក្រឹត] 1191 02:15:45,320 --> 02:15:48,230 ♪ Bhairava មិនចេះចប់ ព្រះអម្ចាស់នៃភាពងងឹត♪ 1192 02:15:48,440 --> 02:15:50,980 ♪ អូម… ♪ 1193 02:15:51,230 --> 02:15:54,230 ♪ ភ្នែកបីដែលមានសោរ អ្នកបំផ្លាញពេលវេលានៅគ្រប់វ័យ♪ 1194 02:15:54,360 --> 02:15:57,230 ♪ អូម… ♪ 1195 02:15:57,280 --> 02:16:00,230 ♪ ជាមួយនឹងសំឡេងផ្គរលាន់របស់ Damaru ចង្វាក់គ្រហឹមរបស់គាត់អង្រួនមេឃ♪ 1196 02:16:00,280 --> 02:16:03,110 ♪ គាត់សម្តែង Tandava ដ៏កាចសាហាវ សូមព្រះសិវៈទ្រង់ប្រោសប្រទានពរជ័យ ♪ 1197 02:16:03,150 --> 02:16:04,650 ♪អ្នកបំផ្លាញបំណងប្រាថ្នា អ្នកបំផ្លាញទីក្រុង♪ 1198 02:16:04,690 --> 02:16:06,190 ♪អ្នកបំផ្លាញចំណងពិភពលោក អ្នកបំផ្លាញការលះបង់♪ 1199 02:16:06,230 --> 02:16:07,730 ♪ អ្នកសម្លាប់ Gajasura អ្នកបំផ្លាញ Andhaka ♪ 1200 02:16:07,780 --> 02:16:09,440 ♪ ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ អ្នកណាបំផ្លាញភាពងងឹតទាំងអស់។ 1201 02:16:09,570 --> 02:16:10,730 ♪ ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា! ♪ 1202 02:16:10,780 --> 02:16:13,150 ♪ព្យុះពពកនៃសង្គ្រាម ទឹកភ្នែកហូរកាត់មេឃ♪ 1203 02:16:15,530 --> 02:16:18,820 ♪ ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា! ច្រកទ្វារនរកបានបើកទូលាយ♪ 1204 02:16:21,530 --> 02:16:24,440 ♪ ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា ហារ៉ា! អាវុធដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ♪ 1205 02:16:24,570 --> 02:16:27,320 ♪ Gham Gham Gham Gham Gham! កម្លាំងដែលកំទេចរាល់គ្រោះមហន្តរាយ♪ 1206 02:16:27,530 --> 02:16:28,780 ♪ Gana Gana Gana Gana Gana Gana! ♪ 1207 02:16:28,820 --> 02:16:32,150 ♪ អ្នកកាន់សាសនា Lingam ដ៏ពិសិដ្ឋ អ្នកលះបង់នៃ Gangadhara ♪ 1208 02:16:32,780 --> 02:16:35,570 ♪ហិម៉ាឡៃយ៉ាជាទីអាស្រ័យរបស់ទ្រង់♪ 1209 02:16:35,780 --> 02:16:38,530 ♪ ភាពអស់កល្បបានបន្លឺឡើងក្នុងព្រះនាមទ្រង់♪ 1210 02:16:38,690 --> 02:16:41,570 ♪ យើងថ្វាយបង្គំ យើងចុះចាញ់ ♪ 1211 02:16:41,820 --> 02:16:43,530 ♪ ហារ៉ុម ហារ៉ា! ♪ 1212 02:16:44,690 --> 02:16:50,570 ♪ រាងកាយខ្លួនឯងគឺជាប្រាសាទរបស់ព្រះសិវៈ អាតូមនីមួយៗត្រូវបានបំពេញដោយព្រះសិវៈ 1213 02:16:50,780 --> 02:16:54,940 ♪ Trident ឈរជារៀងរហូត ជាខែល និងកម្លាំងដឹកនាំរបស់យើង♪ 1214 02:16:59,940 --> 02:17:02,860 ♪ វីរ៉ា ណាហ្គា កងទ័ពសម្ងាត់របស់ Rudra ♪ 1215 02:17:02,900 --> 02:17:05,820 ♪ វ៉ារ៉ាណាហ្គា សេចក្តីវិនាសដែលរំដោះនរក♪ 1216 02:17:05,860 --> 02:17:08,940 ♪ ស្វារ៉ាណាហ្គា ជោគវាសនានៃកំណើតមួយពាន់♪ 1217 02:17:09,030 --> 02:17:11,780 ♪ ណាហ្គាសាហាវ! ព្រះនាគ! ♪ 1218 02:17:11,860 --> 02:17:14,860 ♪ វីរ៉ា ណាហ្គា កងទ័ពសម្ងាត់របស់ Rudra ♪ 1219 02:17:14,980 --> 02:17:17,820 ♪ វ៉ារ៉ាណាហ្គា សេចក្តីវិនាសដែលរំដោះនរក♪ 1220 02:17:17,860 --> 02:17:20,900 ♪ ស្វារ៉ាណាហ្គា ជោគវាសនានៃកំណើតមួយពាន់♪ 1221 02:17:20,980 --> 02:17:23,530 ♪ ណាហ្គារឹងមាំ! កំពូលណាហ្គា! ♪ 1222 02:17:23,570 --> 02:17:27,150 ♪ អូម! ជំរាបសួរ Rudra ជំរាបសួរដល់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ♪ 1223 02:17:27,280 --> 02:17:30,230 ♪ ជំរាបសួរ Bhairava ជំរាបសួរអ្នកដ៏កាចសាហាវ♪ 1224 02:17:30,320 --> 02:17:33,230 ♪ ជំរាបសួរអ្នកសម្លាប់ពេលវេលា ជំរាបសួរដល់ Clad-in-Hide One ♪ 1225 02:17:33,400 --> 02:17:36,230 ♪ ថ្វាយបង្គំព្រះនៃសត្វលោក ជំរាបសួរទៅកាន់តំណាងនៃពេលវេលា♪ 1226 02:17:36,400 --> 02:17:38,900 ♪ ជំរាបសួរព្រះអម្ចាស់នៃវិញ្ញាណ ជំរាបសួរលោកម្ចាស់ជីវិតទាំងអស់♪ 1227 02:17:38,940 --> 02:17:42,150 ♪ជំរាបសួរអ្នកបំផ្លាញពេលវេលា ជំរាបសួរដល់អ្នកដែលមានពណ៌ខៀវ♪ 1228 02:17:42,230 --> 02:17:44,940 ♪ ជំរាបសួរអ្នកដ៏គួរឱ្យខ្លាច ជំរាបសួរអ្នកដ៏សប្បុរស♪ 1229 02:17:45,030 --> 02:17:49,730 ♪ ការគោរពគ្មានទីបញ្ចប់របស់យើង។ ដល់ព្រះអម្ចាស់ដែលគ្របលើមេឃ♪ 1230 02:17:50,070 --> 02:17:51,730 ពិសិដ្ឋ… 1231 02:17:52,980 --> 02:17:54,780 ផ្កាឈូក… 1232 02:17:59,860 --> 02:18:00,820 ឈប់! 1233 02:18:07,280 --> 02:18:09,610 ធម៌​របស់​យើង​ជា​រៀង​រហូត។ 1234 02:18:10,230 --> 02:18:12,780 អាទិទេពរបស់យើងគឺអស់កល្បជានិច្ច។ 1235 02:18:13,530 --> 02:18:16,360 ជីវិតរបស់យើងគឺជាការថ្វាយដល់ព្រះសិវៈ។ 1236 02:18:17,360 --> 02:18:19,940 ភាពក្លាហានរបស់យើងកុហក ក្នុងការការពារព្រះធម៌ហិណ្ឌូ។ 1237 02:18:22,530 --> 02:18:26,150 ព្រះអម្ចាស់ Shankara នៃ Kailasa ខ្លួនឯង បានចុះមកជា Kaladi Shankara… 1238 02:18:26,690 --> 02:18:30,280 របាំងការពារ ព្រះអង្គ​បាន​ប្រទាន​ដល់​ដែនដី Vedic នេះ… 1239 02:18:30,820 --> 02:18:32,980 គឺជាផ្លូវជីវិតរបស់ Naga Sadhu ។ 1240 02:18:35,900 --> 02:18:39,780 យើងបានឈានដល់រដ្ឋកំពូល ដោយស្រូបចូលក្នុងដង្ហើមរបស់យើង 1241 02:18:40,110 --> 02:18:44,530 ថាមពល Rudra បឋម ដែលគ្រប់គ្រង cosmos ខ្លួនឯង។ 1242 02:18:46,400 --> 02:18:48,820 ដី​នេះ​ជា​ទី​លំនៅ​របស់​សាហ្វាន។ 1243 02:18:49,320 --> 02:18:50,820 ជា​ទីសក្ការៈ​នៃ​ធម៌។ 1244 02:18:51,650 --> 02:18:55,070 នៅពេលណាដែលសង្គមហិណ្ឌូវង្វេងផ្លូវ ហើយការលះបង់ចុះខ្សោយ 1245 02:18:55,530 --> 02:18:59,530 របស់យើងគឺជាពូជពង្សរបស់ Adi Shankaracharya, 1246 02:19:00,320 --> 02:19:03,480 កើតចេញពីសហជីព នៃអំណាចខាងវិញ្ញាណនិង penance ។ 1247 02:19:07,320 --> 02:19:10,570 Hindutva មិនមែនជាសាសនាទេ។ វាគឺជាសេចក្តីសប្បុរស។ 1248 02:19:11,320 --> 02:19:16,070 ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃកម្លាំងខុសឆ្គង ដែលចង់ធ្វើបាបវា… 1249 02:19:16,650 --> 02:19:18,110 គឺជាគោលបំណងតែមួយគត់របស់យើង! 1250 02:19:28,400 --> 02:19:32,230 ភាព​ឆ្កួត​ដែល​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​កំពុង​តែ​មាន​ភាព​ក្រអឺតក្រទម។ 1251 02:19:32,980 --> 02:19:36,730 វា​បាន​ដើរ​ដើម្បី​បង្ហូរ​ឈាម នៅទូទាំងទឹកដី saffron នេះ។ 1252 02:19:39,030 --> 02:19:43,110 ជាមួយនឹងការបញ្ជារបស់ Adi Shankaracharya និងពរជ័យរបស់ Adiyogi, 1253 02:19:43,780 --> 02:19:46,150 តោះបើកបេះដូង នៃបុរសវាលខ្សាច់ទាំងនោះ! 1254 02:19:46,820 --> 02:19:49,780 ប្រសិនបើពួកគេច្រើនដូចសុបិន ការ​បោះ​ជើង​នៅ​ហិម៉ាឡៃយ៉ា​ទាំង​នេះ 1255 02:19:50,320 --> 02:19:52,730 យើងនឹងបង្ហាញពួកគេ។ សូម្បី​តែ​ឆ្អឹង​គេ​ក៏​នឹង​មិន​ឃើញ​ដែរ! 1256 02:19:56,070 --> 02:19:57,650 ចូរ​បង្ហាញ​ពួក​គេ​នូវ​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង 1257 02:19:57,690 --> 02:19:59,150 នៅពេលដែលទឹកដី Vedic នេះ។ ក្លាយជាសមរភូមិ! 1258 02:20:01,110 --> 02:20:02,730 ចូរយើងបញ្ជាក់ 1259 02:20:03,280 --> 02:20:05,730 ក្បាលត្រូវបានចងដើម្បីរមៀល ពេលកងទ័ពរបស់ព្រះសិវៈ ដើរ! 1260 02:20:08,440 --> 02:20:11,730 ចូរយើងបញ្ចេញភាពក្លាហាន នៃ Sanatana Dharma នៅក្នុងឈាមរបស់យើង។ 1261 02:20:12,190 --> 02:20:15,070 ហើយ​លាប​ពណ៌​ព្រិល​ហិម៉ាឡៃ ក្រហមជាមួយពួកគេ! 1262 02:20:16,820 --> 02:20:19,780 ដើម្បីការពារព្រះធម៌។ សូមឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាក្លាយជា Rudras of Time! 1263 02:20:21,110 --> 02:20:23,650 [ភាសាសំស្រ្កឹត] នេះគឺជាព្រះធម៌ដ៏អស់កល្បជានិច្ច! 1264 02:20:23,900 --> 02:20:26,480 នេះហើយព្រះធម៌ ! 1265 02:20:26,940 --> 02:20:29,650 ហារ៉ា ហារ៉ា មហាដេវ! 1266 02:20:29,690 --> 02:20:33,530 [ទាំងអស់] ហារ៉ា ហារ៉ា មហាដេវ! 1267 02:20:33,570 --> 02:20:36,150 [ទាំងអស់] ហារ៉ា ហារ៉ា មហាដេវ! 1268 02:20:38,610 --> 02:20:41,150 តើនេះជាផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ Bhairagi មែនទេ? 1269 02:20:42,610 --> 02:20:44,730 បាទ នេះ​ជា​វា។ បាទ នេះគឺមួយ។ 1270 02:20:45,480 --> 02:20:46,360 អីយ៉ា! 1271 02:20:46,690 --> 02:20:49,070 តើ​ផ្កាឈូក​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​នេះ​ទេ? 1272 02:20:49,110 --> 02:20:52,440 ពិតជាមានអំណាច ដើម្បីគ្រប់គ្រងសកលលោក Bhairagi? 1273 02:20:53,780 --> 02:20:54,690 បាទ! 1274 02:20:55,610 --> 02:20:57,360 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ 1275 02:20:58,360 --> 02:21:01,360 សកលលោកមិនដំណើរការទេ។ នៅលើជំនឿរបស់អ្នក Abdali ។ 1276 02:21:03,360 --> 02:21:07,150 ផ្កាឈូកពិសិដ្ឋនេះគឺជាគន្លឹះ ទៅកាន់ច្រកទ្វារដ៏ទេវភាពដ៏អស្ចារ្យ 1277 02:21:07,860 --> 02:21:09,610 បង្កើតឡើងដោយព្រហ្ម។ 1278 02:21:10,030 --> 02:21:13,320 ដោយ​ហៅ​ត្រកូល​ពស់​របស់ Adisesha, 1279 02:21:13,440 --> 02:21:18,030 mantra ប្រាំបីទិស ត្រាសត្វពស់ 1280 02:21:18,150 --> 02:21:19,570 ឥឡូវនេះត្រូវបានចេញផ្សាយ។ 1281 02:21:35,230 --> 02:21:36,900 ត្រាសត្វពស់? 1282 02:21:40,940 --> 02:21:42,280 [ជាភាសាហិណ្ឌី] តើនោះជាអ្វី? 1283 02:21:44,360 --> 02:21:47,650 នៅភាគខាងជើងនៃកំពូលភ្នំហិម៉ាឡៃយ៉ាន។ 1284 02:21:48,110 --> 02:21:50,860 នៅជើងភ្នំ Kailash 1285 02:21:51,030 --> 02:21:53,730 មានប្រាសាទលាក់កំបាំង របស់ Virata Purusha ។ 1286 02:21:54,360 --> 02:21:55,400 នៅទីនោះ… 1287 02:21:55,820 --> 02:21:59,150 គឺជាច្រកទ្វារដ៏ទេវភាព ដែលត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ដោយត្រារបស់ពស់។ 1288 02:22:00,400 --> 02:22:03,030 បន្ទាប់ពី Dwapara Yuga បានបញ្ចប់។ 1289 02:22:03,230 --> 02:22:06,280 ដើម្បីទប់ស្កាត់មនុស្ស ពីច្រកចូលនោះ 1290 02:22:06,440 --> 02:22:09,900 ខណៈពេលដែលអ្នកប្រាជ្ញបានត្រាស់ដឹង បានធ្វើពិធីដ៏ធំមួយ 1291 02:22:10,190 --> 02:22:12,860 ដោយប្រើអំណាចអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងអំឡុងពេលព្រះច័ន្ទពេញទី 200 1292 02:22:12,900 --> 02:22:16,610 ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ បានផុសចេញពីភ្លើងដ៏ពិសិដ្ឋ។ 1293 02:22:23,610 --> 02:22:26,940 ពួកគេបានផ្សាភ្ជាប់ ច្រកទ្វារដ៏ទេវភាពជាមួយនឹងពិធីនោះ។ 1294 02:22:27,400 --> 02:22:29,360 ខ្លាច​ថា​កម្លាំង​អាក្រក់​នៅ​ក្នុង​កាលីយូហ្គា 1295 02:22:29,480 --> 02:22:32,690 អាច​នឹង​ចាប់​យក​ផ្កាឈូក​ដ៏​ពិសិដ្ឋ ហើយបើកទ្វារ, 1296 02:22:32,900 --> 02:22:36,780 ពួកគេបានហៅសត្វពស់ដែលមានឥទ្ធិពលបំផុត។ 1297 02:22:37,360 --> 02:22:39,110 ហើយ​បិទ​វា​ដោយ​ប្រើ​ត្រា​ពស់។ 1298 02:22:39,780 --> 02:22:42,860 ពួកគេ​បាន​សរសេរ​អក្សរ​ Garuda Mantras ធ្លាប់​បិទ​ត្រា​ពស់ 1299 02:22:43,030 --> 02:22:46,150 នៅក្នុងអក្សរ tantric នៅលើស្លឹកត្នោត 1300 02:22:46,400 --> 02:22:48,110 ហើយ​បាន​តម្កល់​ផ្កាឈូក​ស... 1301 02:22:48,860 --> 02:22:51,530 ដំឡើងផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋនេះ។ 1302 02:22:52,070 --> 02:22:54,610 នៅក្នុងប្រាសាទ Sri Ranganatha Swamy ។ 1303 02:22:57,860 --> 02:23:00,820 ពួកគេបានដំឡើងវានៅខាងមុខ ក្នុងចំណោមប្រាសាទ Vaishnava ចំនួន 108 1304 02:23:00,980 --> 02:23:04,650 ប្រាសាទ Ranganatha នៃ Srirangapuram… 1305 02:23:07,320 --> 02:23:10,030 ដើម្បី​ដោះ​ត្រា​សត្វ​ពស់ 1306 02:23:10,150 --> 02:23:13,940 យើងត្រូវដំឡើងផ្កាឈូកស នៅលើជើងទម្រមាស 1307 02:23:14,070 --> 02:23:18,650 ហើយសូត្រធម៌សូត្រមន្ត មុនពេលព្រះច័ន្ទពេញទី 200 ។ 1308 02:23:18,780 --> 02:23:21,650 មានតែពេលនោះទេដែលអាច ច្រកទ្វារដ៏ទេវភាពត្រូវបានបើក។ 1309 02:23:21,900 --> 02:23:23,360 បើមិនដូច្នោះទេ… 1310 02:23:29,690 --> 02:23:33,610 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ… អ្វីដែលកុហក លើសពីច្រកទ្វារនោះ Bhairagi? 1311 02:23:44,360 --> 02:23:45,570 [ជាភាសាហិណ្ឌី] មានច្រើននៅទីនេះ! 1312 02:24:35,610 --> 02:24:39,730 [សូត្រ​មន្ត​សំស្ក្រឹត] 1313 02:25:08,610 --> 02:25:10,570 តើមានអ្វីកើតឡើង Bhairagi? 1314 02:25:10,860 --> 02:25:13,030 រៀបចំកងទ័ពភ្លាមៗ Abdali ។ 1315 02:25:13,320 --> 02:25:16,570 យើងត្រូវចាកចេញពីកន្លែងនេះជាបន្ទាន់។ យកផ្កាឈូកស។ 1316 02:25:51,530 --> 02:25:52,730 ♪ ហារ៉ា! ♪ 1317 02:25:53,400 --> 02:25:55,150 ♪ ហារ៉ា! ហារ៉ា! ♪ 1318 02:25:56,530 --> 02:25:57,900 ♪ ហារ៉ា! ហារ៉ា! ♪ 1319 02:26:07,440 --> 02:26:09,480 ណាហ្គាសាឌូស… 1320 02:28:04,280 --> 02:28:06,650 ♪ វីរ៉ា ណាហ្គា កងទ័ពសម្ងាត់របស់ Rudra ♪ 1321 02:28:06,690 --> 02:28:09,110 ♪ វ៉ារ៉ាណាហ្គា សេចក្តីវិនាសដែលរំដោះនរក♪ 1322 02:28:09,150 --> 02:28:11,650 ♪ ស្វារ៉ាណាហ្គា ជោគវាសនានៃកំណើតមួយពាន់♪ 1323 02:28:11,690 --> 02:28:14,110 ♪ ណាហ្គាសាហាវ! ព្រះនាគ! ♪ 1324 02:28:14,150 --> 02:28:16,780 ♪ វីរ៉ា ណាហ្គា កងទ័ពសម្ងាត់របស់ Rudra ♪ 1325 02:28:16,820 --> 02:28:18,980 ♪ វ៉ារ៉ាណាហ្គា សេចក្តីវិនាសដែលរំដោះនរក♪ 1326 02:28:19,150 --> 02:28:21,940 ហារ៉ា ហារ៉ា មហាដេវ! 1327 02:29:31,320 --> 02:29:33,480 ព្រះសិវៈ! 1328 02:29:53,690 --> 02:29:55,530 ព្រះសិវៈ! 1329 02:30:05,650 --> 02:30:07,480 ព្រះសិវៈ! 1330 02:31:02,280 --> 02:31:03,570 បារ៉ាជី! 1331 02:31:04,320 --> 02:31:09,530 ដរាបណាអ្នកមិនធ្វើត្រារបស់សត្វពស់នេះវិញ គ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់អ្នកបានទេ។ 1332 02:31:11,280 --> 02:31:12,230 ទៅ! 1333 02:32:23,610 --> 02:32:24,570 ហេ! 1334 02:32:24,650 --> 02:32:27,650 ប្រសិនបើអ្នកជាអាណាព្យាបាល នៃ​ត្រា​សត្វ​ពស់​នេះ 1335 02:32:27,780 --> 02:32:30,940 បន្ទាប់មកខ្ញុំគឺជាបិសាច តើអ្នកណាគ្រប់គ្រងផែនដីនេះ! 1336 02:32:31,940 --> 02:32:37,190 ខ្ញុំបានលឺថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចឆ្លងកាត់បានទេ។ Naga Sadhus ហើយចូលទៅខាងក្នុង។ 1337 02:32:38,820 --> 02:32:40,320 អញ្ចឹងគាត់បានធ្វើ។ 1338 02:32:56,860 --> 02:33:02,190 [ភាសាសំស្ក្រឹត] 1339 02:33:15,070 --> 02:33:19,030 [សូត្រភាសាសំស្ក្រឹតបន្ត] 1340 02:33:22,440 --> 02:33:26,030 អ្នកដើរជុំវិញ ជាមួយនឹងផេះបានលាបលើរាងកាយរបស់អ្នក។ 1341 02:33:26,320 --> 02:33:27,480 អ្នកគ្មានតម្លៃ។ 1342 02:33:28,440 --> 02:33:31,730 ហើយតើព្រះដែលមើលមិនឃើញរបស់អ្នកមានតម្លៃអ្វី? 1343 02:33:37,780 --> 02:33:40,400 តើអ្នកមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ? គ្រប់គ្រងធាតុទាំងប្រាំ? 1344 02:33:41,650 --> 02:33:44,530 ទោះបីអ្នកបំផ្លាញប្រាសាទរបស់យើងក៏ដោយ 1345 02:33:45,280 --> 02:33:47,280 អ្នកមិនអាចបំផ្លាញធម៌របស់យើងបានទេ។ 1346 02:33:48,360 --> 02:33:50,480 យើងថ្វាយបង្គំព្រះអាទិត្យ។ 1347 02:33:52,070 --> 02:33:53,480 តើអ្នកអាចបញ្ឈប់វាបានទេ? 1348 02:33:56,150 --> 02:33:58,030 យើងថ្វាយបង្គំផែនដី។ 1349 02:33:58,650 --> 02:34:00,070 តើអ្នកអាចដកវាបានទេ? 1350 02:34:03,400 --> 02:34:05,690 យើងថ្វាយបង្គំទន្លេ។ 1351 02:34:06,900 --> 02:34:08,440 តើអ្នកអាចបង្ហូរពួកគេបានទេ? 1352 02:34:11,030 --> 02:34:13,150 យើងថ្វាយបង្គំព្រៃ។ 1353 02:34:13,400 --> 02:34:15,230 តើអ្នកអាចកាត់បន្ថយពួកគេទាំងអស់បានទេ? 1354 02:34:17,150 --> 02:34:19,480 ខ្យល់ដែលយើងដកដង្ហើមគឺជាព្រះ។ 1355 02:34:19,690 --> 02:34:21,900 ភ្លើងដែលឆេះគឺព្រះ។ 1356 02:34:22,150 --> 02:34:25,690 ព្រះជាប្រភព នៃការសង្គ្រោះនៃសកលលោកនេះ។ 1357 02:34:26,030 --> 02:34:28,110 និងការបំផ្លាញរបស់វា។ 1358 02:34:28,730 --> 02:34:29,730 ទី​បំផុត 1359 02:34:30,360 --> 02:34:35,280 ប្រសិនបើអ្នកយកជីវិតរបស់យើងជាព្រះ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវជីវិតនឹងបញ្ចប់ទ្រង់ផ្ទាល់។ 1360 02:34:35,360 --> 02:34:36,780 បន្ទាប់មកហៅគាត់មកទីនេះ! 1361 02:36:22,570 --> 02:36:27,230 [សំស្រ្កឹត] ពីមុខព្រះដ៏ពិសិដ្ឋ នៃ Mahagaruda, ពិសទាំងអស់ត្រូវបានបង្ក្រាប។ 1362 02:37:33,820 --> 02:37:36,190 អ្នកបំផ្លាញ និងកម្ចាត់ជាតិពុល អនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានបំផ្លាញ។ 1363 02:37:37,400 --> 02:37:40,030 ជាតិពុលបានបាត់បង់ជីវិត។ វាបានបាត់អស់ហើយ។ 1364 02:37:40,570 --> 02:37:43,480 ជាតិពុលត្រូវបានបំផ្លាញ ពិសត្រូវបានសម្លាប់។ 1365 02:37:44,030 --> 02:37:46,360 ដោយការអំពាវនាវដ៏ពិសិដ្ឋ, ថ្នាំពុលត្រូវបានកម្ចាត់។ 1366 02:37:46,940 --> 02:37:49,690 សូមឱ្យវាត្រូវបានវាយ ដោយផ្គរលាន់របស់ព្រះឥន្ទ្រ! 1367 02:38:07,480 --> 02:38:11,190 [សំស្រ្កឹត] ពីមុខព្រះដ៏ពិសិដ្ឋ នៃ Mahagaruda, ថ្នាំពុលទាំងអស់ត្រូវបានបង្ក្រាប។ 1368 02:38:47,400 --> 02:38:50,860 ហារ៉ា ហារ៉ា មហាដេវ! 1369 02:39:04,190 --> 02:39:06,110 [សំស្ក្រឹត] ទៅមុខ, ទៅមុខ។ 1370 02:39:06,190 --> 02:39:10,110 អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ទាំង​អស់, តំណាង​នៃ​សារធាតុ​ពុល​នីមួយៗ... 1371 02:39:11,280 --> 02:39:13,230 អ្នកបំផ្លាញជាតិពុល អ្នកចិញ្ចឹមថ្នាំពុល។ 1372 02:39:30,110 --> 02:39:32,530 [ភាសាសំស្ក្រឹត] កាត់ចំណងពស់។ 1373 02:39:33,070 --> 02:39:35,110 ដោះលែងយើងពីអន្ទាក់របស់សត្វពស់។ 1374 02:39:35,440 --> 02:39:37,570 បំបែកសត្វពស់-- 1375 02:40:34,400 --> 02:40:36,980 បារ៉ាជី! 1376 02:41:15,980 --> 02:41:17,320 រីយ៉ា! 1377 02:41:21,530 --> 02:41:23,190 រីយ៉ា! រីយ៉ា! 1378 02:41:26,980 --> 02:41:29,310 [សូត្រសំស្ក្រឹត] 1379 02:41:41,190 --> 02:41:43,820 គោរព​កោត​ខ្លាច​ក្នុង​ពិភព​ទាំង​បី។ 1380 02:41:44,030 --> 02:41:47,230 សត្វកាចសាហាវ និងគួរឲ្យខ្លាច, ឆេះដូចភ្លើងនៃសេចក្តីវិនាស។ 1381 02:41:47,400 --> 02:41:48,980 ដល់ព្រះអម្ចាស់នៃក្រញ៉ាំជើងអាដាម៉ាន់ទីន! 1382 02:41:49,230 --> 02:41:50,980 អ្នកដែលមានចំពុះដ៏អស្ចារ្យ! 1383 02:42:00,650 --> 02:42:01,940 រីយ៉ា! តើអ្នកមិនអីទេ? 1384 02:42:03,730 --> 02:42:04,650 រីយ៉ា! 1385 02:42:04,940 --> 02:42:06,780 [ភាសាសំស្ក្រឹត] កាត់ចំណងពស់។ 1386 02:42:06,980 --> 02:42:09,480 ដោះលែងយើងពីអន្ទាក់របស់សត្វពស់។ 1387 02:44:02,110 --> 02:44:04,360 អាប់ដាលី! អាប់ដាលី… 1388 02:44:28,980 --> 02:44:31,440 ព្រះកំពុងមើលអ្វីៗទាំងអស់។ 1389 02:44:31,650 --> 02:44:35,440 គាត់ប្រាកដជានឹងដាក់ទោសអ្នក។ 1390 02:44:58,320 --> 02:45:00,980 អ្នកមិនអាចសូម្បីតែមើលព្រះអាទិត្យដោយផ្ទាល់។ 1391 02:45:01,320 --> 02:45:03,980 តើអ្នកហ៊ាននិយាយអាក្រក់ពីព្រះយ៉ាងដូចម្ដេច? តើចក្ខុវិស័យរបស់អ្នកណារីករាលដាល? 1392 02:45:04,570 --> 02:45:06,730 អ្នកមិនអាចសូម្បីតែប៉ះភ្លើង។ 1393 02:45:07,030 --> 02:45:09,690 ហ៊ាន​ខំ​បំផ្លាញ​យ៉ាង​ណា ព្រះ​ដែល​ភ្នែក​ជា​ភ្លើង? 1394 02:45:10,150 --> 02:45:13,150 អ្នកគ្រាន់តែជាឆ្កែរើសអេតចាយ ស្វែងរកសំណល់នៅវាលខ្សាច់។ 1395 02:45:13,480 --> 02:45:16,860 ហើយ​អ្នក​ហ៊ាន​តតាំង​ព្រះអម្ចាស់ តើអ្នកណាទ្រទ្រង់សកលលោកគ្មានទីបញ្ចប់? 1396 02:45:17,360 --> 02:45:20,150 ហេ! យើងជាហិណ្ឌូ។ 1397 02:45:20,360 --> 02:45:23,820 សេចក្ដី​សុចរិត​ជា​ផ្លូវ​ជីវិត​របស់​យើង។ ការអាណិតអាសូរគឺជាធម្មជាតិរបស់យើង។ 1398 02:45:24,110 --> 02:45:26,650 យើង​ផ្តល់​ជម្រក​ដល់​អ្នក​ណា​ដែល​ស្វែង​រក​ជម្រក។ 1399 02:45:26,820 --> 02:45:29,320 យើងជួយអ្នកណាដែលសុំជំនួយ។ 1400 02:45:29,570 --> 02:45:33,150 ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​មាន​កំហុស​នោះ​ សម្រាប់ភាពទន់ខ្សោយហើយលើកដាវរបស់អ្នក ... 1401 02:45:33,280 --> 02:45:37,110 យើងនឹងបង្វែរក្បាលរបស់អ្នកទៅជាលលាដ៍ក្បាល ហើយពាក់វានៅជុំវិញករបស់យើង។ 1402 02:45:37,320 --> 02:45:39,320 នេះ​ឯង​ជា​រៀង​រហូត! 1403 02:45:39,400 --> 02:45:42,440 ហារ៉ា ហារ៉ា មហាដេវ! 1404 02:45:42,780 --> 02:45:46,070 ហារ៉ា ហារ៉ា មហាដេវ! 1405 02:45:57,980 --> 02:46:00,900 អញ្ចឹង… តើមានអ្វីនៅពីក្រោយទ្វារនោះ មីង? 1406 02:46:01,190 --> 02:46:04,820 ដើម្បី​ដឹង​ថា​យើង​ត្រូវ​ដឹង​ថា​អ្វី​បាន​កើត​ឡើង​ 1407 02:46:05,110 --> 02:46:09,110 រវាងចុងបញ្ចប់នៃ Dwapara Yuga និងថ្ងៃរះនៃកាលីយូហ្គា។